张译：《团长》事故之后演员自保意识都很强

《凤凰网·非常道》：然后张译你说过，尊重当地的风俗，尊重每一个生命，不能因为敬业投入而忽视生命，这是事故给我带来最深的感受。有了这个《团长》的这些战友在旁边走掉的这种经历之后，这种演戏的经历，你以后出去拍戏，你会不会更加尊重地方的这种风俗？

张译：一个是更加尊重这个风俗，另外一个就是自保的意识越来越强，李晨给我讲了一件事儿，给我乐坏了。

《凤凰网·非常道》：你说。

张译：《生死线》的时候有一场戏，他演龙文章嘛，演演《生死线》里的龙文章，带领一些弟兄，男男女女往安全的地方撤退，周围两边都是炮火。这场戏里有李晨，有郝兽医的扮演者罗京民老爷子，有克虏伯，也就是《士兵突击》老魏的扮演者刘天佐，还有谁？没了。就是老《士兵》老《团长》班子就这三个演员，剩下的大概还有六、七个，五、六个《闯关东》原先过来的演员。本来应该是李晨冲在最前面，实拍之后炮火连天，叮咚乱炸的，李晨跑着跑着已经到最后了，他左边一看刘天佐，右边一看郝兽医，三个人就不约而同都要笑场了。他们三个已经跑到队伍的最后面，也就是说是一种下意识的，在《团长》炸完之后的自保意识在做怪。那些《闯关东》的演员确实没有我们经历的爆炸点多啊，挺可怜的，全冲在前面去了，我们就好一些。

包括前两天我们在横店附近拍戏，有一场戏是要求我拿着枪要自杀，但是一按，发现这个没有子弹，实际上是因为保险没有打开。于是另一个演员抢过来一弄保险，砰，就开出去了。要求是一个镜头，我说我绝对不要一个镜头，你必须把子弹给我拿出去，因为特别是你想我又当过兵，枪这个东西接触很久了。然后他们不理解，我就跟他们讲了一些事情，而且我也是乌鸦嘴，一边在给大家讲事情，一边在跟大家说安全的时候，到了傍晚就又差点没出事，挺吓人的，但还好，没什么事儿，但是也挺悬的。我觉得挺好，其实经历一点悬事儿，对于大家来讲，能够增强安全的那种保护意识。而且特别是我奉劝那些军事发烧友，远离真正的武器，你看真正的当过兵的没几个是军事发烧友的，凡是军事发烧友都有一个基本上的一个共性，就是没当过兵，没怎么摸过枪，或者没有长时间像当兵的人那样摸过枪。所以很多在戏里面我经历过一些剧组，经常是演员拿着枪，互相比着开玩笑那种玩，那都是真枪啊。可算拿着个枪了，太好玩了。万一里面有子弹呢，你跟他说什么他都不带相信的，什么时候真出了事他就傻了，他永远告诉你说验枪了，里面没子弹。没有子弹，你怎么看没有子弹，但是照样能嘣出子弹来的枪有的是，一定要小心这个。

《凤凰网·非常道》：我能给你插一个事吗？我跟张越，中央电视台主持人，到焦作出差，人家就给我们领到靶场招待一场，打枪。啪啪，打完了，然后张越对这种枪是有本能的恐惧的，那警察就给她那个枪了。她一害怕她就抡起来了这个枪，你知道吗？你知道你的何老师第一个反应是什么吗？唰的平到地上去了，几个警察立刻把她按在地上，就是那几个武警，这一抡出子弹就比较好玩了，就那个东西在现场你才知道它有多害怕。

张译：我当那个，我记得好像是副指导员的时候，我们那个连队第一次带着新兵去投弹，就是手榴弹，木柄的手榴弹，而且是投实弹。在训练的时候所有的人都是教练弹，里面是没有任何东西，就是一个铁头，你就扔就行了，掌握好动作，一、二、三扔出去，练的都很好，每一个人都没问题了，才敢确保到实弹的演习场。我们当时是这样出于保护人身安全，我们在投弹的后面，挖了两个坑，规定就是每一个新兵扔出去之后，立刻要跳进这个弹坑，这个弹坑有两米深，跳进去之后以防没扔出去就在附近。结果有一个新兵就是太过紧张，一、二、撒手了，直接掉到坑里了。

《凤凰网·非常道》：他才跳进去了？

张译：然后再往外甩，发现手里没有了，还要往这个坑里跳。是我们的那个指导员冲上去，一下把他扔到了另一个坑里。这种武器、弹药是非常没有情分的，挺可怕的。所以我们这批人也挺不容易的，经历了一些事情之后，还要在这里面继续去完成下面的工作是很不容易的。

《凤凰网·非常道》：水火无情、枪械也无情啊。

张译：对。

<<<点击进入 张译做客《凤凰网·非常道》文字实录（二）