张译：老段爆发力很强我是侥幸

《凤凰网·非常道》：你以前跟那个段奕宏，有过搭戏的过程吗？在《团长》之前呢？

张译：没有。

《凤凰网·非常道》：没有？

张译：没有。

《凤凰网·非常道》：那么这次就是经常和他在三米之内，这是我记的话最多的一句话，感觉如何？就是跟段奕宏这种搭档演戏？怎么评价他的表演？

张译：他是一个气场很强的演员，我是一个气场很小的演员，这是真的。所以我会经常被气场强的人所影响到，就是我可能会下意识的跟着强气团去走。但是有的时候呢，他就像这个比如说我们穿了很多的衣服，天再热我可以把我的衣服一件一件脱掉，甚至是脱光，但是我不会把自己的皮撕掉，不会把我的骨头拆下来，不会把我的胃和心脏拿出来，我还会在我最低底线的时候，保持住我的一个自我的一个状态。

我一直觉得我们俩的创作方式并不一样，是从根儿上起的不一样，其实我一直在研究他的方式，他的这个路。很有研究头儿，很有琢磨头儿。他的那种爆发力，是我绝对不具备的，是我就是喊破了嗓子也好，或者是把自己噌出血来，可能我也达不到他的那种爆发力。他是一个爆发力特别强的演员，爆发力对于一个演员来讲，非常重要。然后就是他肯下功夫，这点也是我不及的，我不下功夫。

《凤凰网·非常道》：什么叫你不下功夫？下的功夫不一样，归下的功夫不一样啊。

张译：我不努力，其实我不努力，我一直在想写一些文章，就是在一个系列里，这个系列的名字我倒是起好了叫《侥幸记》。

您看写文章也是一样，名字起好了，大框儿想好了，一个字没写，这也是我。就是我比较懒，我从出生就是一个侥幸，按说是不该生我的，出生就是侥幸，一直侥幸到31岁。所以我经常，我承认我确实靠着老师经常说的"小聪明"，我长到了现在，所以我确实不如老段努力，真是这样。

《凤凰网·非常道》：有意思吗？这次跟他一块演戏？

张译：有意思啊，我能够近距离的去研究他的方式，我觉得如果说是。

《凤凰网·非常道》：看戏和一块演戏是两回事。

张译：两回事儿，如果说是这个，其实我特别想当一个武侠以前小时候，男孩都是这样。如果我们俩都是习武之人，练家子，我觉得他是少林派的。

《凤凰网·非常道》：你是武当？

张译：不是，我是没派的。

《凤凰网·非常道》：无门无派的？

张译：我是没有派的，确实是我在上学的时候没有一个风格体系，确实是没有。我自己的差距我很清楚，就是无论是从内心的那种根基也好，或者是外部的表现形式也好，我很缺乏。如果说我们那个时候练的可能就是一种光着大膀子，系个白带子，挥个大刀片说刀枪不入、刀枪步入，可能我们练的是这种功夫，扔个铁索，举个杠铃，可能是这种。拿刀往你身上拍一下试试，但是只是试试，保不齐就给自己削下去了，挺没准的，我们的那一套东西。所以我们那一班，我老觉得需要一个很漫长的一个自醒、自觉的一个过程，可能才能找到自己的一个门派。而且这个门派应该是我们后期去投靠的一个门派，而不是我们生来就有的门派。

但是老段的门派其实他很鲜明，他的风格很严谨，而且是很贯穿统一的那种，自始至终就延续的那种风格。这种风格很适合他，但是可能不适合我这种野派、野路子的这种，但是我很喜欢他那种，只是我做不到。

《凤凰网·非常道》：你说了半天，他这个门派如何好，他的实物、实力如何强。咱能大胆的说一点，你有一点，哪怕是一点优于他的是什么？

张译：优于他的？

《凤凰网·非常道》：嗯。刚才你说到了少林，很好，无门无派，野路子有野路子的路子。

张译：我想也许可以放开了去做实验吧，可能是这样。我现在已经进行完三个大实验了，我现在还在找实验品，我觉得这是一件很好玩儿的事。但是我的实验性是有危险的。

《凤凰网·非常道》：不对，张译，凡试验都危险。

张译：对。

《凤凰网·非常道》：不试验不危险。

张译：对。我觉得老段那个是这样，因为他的根基很瓷实，所以他可以拾阶而上，一直在往上走。我很有可能是猫一天，狗一天。我始终是在一个非主流的圈子里，就是在主流的圈子以外，像一些陨石一样，可能今儿我高兴了就飞到这儿了，然后人们觉得这飞的不错啊，再飞一个。然后我就觉得可能我换一条道再飞，结果撞了，撞的稀碎稀碎的。然后人家乐，你看这孙子，不听好人言，让你在这飞，你不飞，非跑那去。但没准我撞碎了之后，从这边聚拢了，然后我从那条道又飞到这来了，他们又觉得不错，我可能会是这样。

《凤凰网·非常道》：然后下回再飞，说这孙子又飞那儿去了？

张译：对，我可能会是这样。