张译：《士兵突击》里我最想演的其实是成才

《凤凰网·非常道》：咱们再转一下圈，如果《团长》不让你演孟烦了，让你自己挑，你最希望演的是谁？你会挑哪个？

张译：从来没想过这个问题，其实您问的问题很多都是我没有想过的。如果再重新演我还会演孟烦了，但是您说不让我演。

《凤凰网·非常道》：不让演，你重新挑一个。

张译：根据自己的条件、自己的性格、自己的能力，我选择放弃，我不演了。如果再演的话，我达不到，别的角色我做不来，我也不喜欢。

《凤凰网·非常道》：特别逗的时候，《士兵突击》的时候你想演许三多对吗？

张译：不，其实那个也有一点误会。就是因为当时许三多是《士兵突击》这个戏的一个代表人物，所以那个时候很多人，其实我估计不仅仅是我一个人，一提到《士兵突击》就自然而然提到许三多，所以我在这个请战书上也就提了许三多这么一下，而且最关键的是，我是拿这个许三多和自己做一个对比。

首先我说我有一张农民的脸，我有农民的经历，然后当过兵，我有这种朴实的状态，包括表演状态，我都可以做到，所以当时会提到许三多。但实际上凭心而论，我最想演的是成才，我想演这种人，我最喜欢的实际上是两个人物，一个是成才，一个是伍六一。但是伍六一我个人的条件达不到，成才我是我觉得我挺喜欢的，觉得那个戏很有挑战性的。

《凤凰网·非常道》：你刚才说，这个你想演许三多这是一个误会，啊。然而段奕宏那儿接受采访的时候他承认了，他想演的是史今。那我再问你一下，如果让你演那个袁朗你行吗？

张译：不行。

《凤凰网·非常道》：为什么？

张译：话剧的时候我是袁朗的B职，但是所谓的B职在我们单位就是，A职不因故没上台，B职是上不去的。而且在我们单位有一个阶段是这样，A职的演员出去拍戏了，确实没有A职袁朗的时候，也不是让我。我们单位宁可从外界，从济南军区借了一个演员，一个演员然后过来演的袁朗，也没有叫我演。所以我对袁朗实际上有一种下意识角色的那个恐惧，这是其一。

其二一个，我自己曾经把自己关在排练场，曾经做过袁朗的这个准备，我觉得完全不靠谱，那不是袁朗。所以那个角色，本身对那个角色我也不喜欢。我不喜欢那个老A大队那段儿的戏，从剧本上来讲。所以我对那个角色，我就觉得可能自己演不了，一直没有考虑过。

《凤凰网·非常道》：你为什么抗拒老A那段戏呢？

张译：因为我在十年的这个军旅生涯当中，我跟老A这种部队的接触，加一块不到一个月，然后老A也不是那样子的。就是我所见到的老A不是那个样子的，我指的是这个部队。

《凤凰网·非常道》：不是这么戏剧化的那样子的？

张译：我见到的真不是这样的，实际上无论是老A还是在基层连队，就是我眼睛里的世界，这还是我眼睛里的，差不多。钢七连可能更接近我见到的这个部队吧，我熟悉我觉得暖和。

《凤凰网·非常道》：那个更不靠谱的像美国电影里的军队？也不一定是美国真的军队？

张译：因为我本身做过，我参与过一些兵种，比方说我在之前是野战部队，野战部队训练强度，已经是很大的一个野战部队了。后来我在临近提干的时候，曾经在侦察连做过名誉战士，也是生活过一段的，是杨子荣连。再后来我又在防化营的侦察连做过副指导员。侦察部队实际上是老A部队的前身，在我们国家。和普通连队没太大区别，除了它的纪律稍微严了一点，除了它的训练项目多了一点，强度大了一点没有区别。

人与人之间也是和普通连队是一样的，包括后来我们拍《士兵突击》之前，进入的那个北京军区特种兵大队，那是真的是老A，也那样。也不是那个就是后来的那个样子，所以我不是特别的喜欢那种状态。