张译：绰号"小太爷"与爱给人算命有关

《凤凰网·非常道》：还说刚才这个，这个"小太爷"是兰晓龙把你放进去的这么一个称呼，你第一次听人家管你叫小太爷是什么时候？

张译：我第一次的时候没有听见过别人，就怎么说呢？这个名字是我自己给自己叫的，不是说别人给我叫的。是因为我当兵的时候实在闲及无聊，天天给人算命，不会算，瞎算。话剧《茶馆》里有一句台词，叫做"小太爷夜观天象，只见紫薇星微微发亮，如何如之何"，当时就经常拿这句顺口溜来给他们算命。慢慢的战友们就开始跟我叫小太爷了，但是具体什么时间我记不住了，挺好玩的。

《凤凰网·非常道》：这"小太爷"作为你的一个别号，你觉得怎么样？

张译：挺好玩儿的，就是挺好玩的。因为我确实是，我发现一个人的语言也好，或者说是一个人的称谓，它会在潜移默化当中，让一个人找到自己的一个特质，这个是挺有意思的一件事。你看我在说北平话的时候，用孟烦了的口吻说出来的北平话，我觉得我的思维就很接近北平人。然后经常自称是小太爷这个事儿也就是顺其自然过来的。如果我要是说一口东北话，还说小太爷，我觉得就不是那种味道。那么同时小太爷这个名字，也给孟烦了加了一层特质，就是他有的时候，他看不上别人，他老觉得自己想的是最对的。但是小太爷他带有一定的自欺性，为什么叫小太爷呢？就是他自己把自己当成了一个东西了，所以实际上他又看不清楚自己，他被耍了。

《凤凰网·非常道》：哎哟，这就是演戏的和看戏的，我在这儿看这个《团长》的过程之中，还有看出你演孟烦了还有自我嘲弄的这种，也很强。你刚才说了你看不起炮灰团，你恶心那个龙文章，你经常还有自个看不起自个的时候？

张译：不，我刚才说了自嘲嘛，不仅仅是以自为嘲，而且还是以炮灰团为自来嘲，他是两方面都嘲的。然后他反过来又嘲虞啸卿，嘲这个精英。当大家站在同一战线的时候，他又嘲日本鬼子。当没有这些社会的事情的时候，他来嘲他自己的亲爹、亲娘，甚至去嘲小醉，他逮谁嘲谁。他甚至连一个小雷宝，他都不放过，他说你们不是他叫不了你们爸嘛，你瞧我，你瞧小太爷的，咵，把人的糖一抢，叫爸爸，爸爸。这就是他逮谁嘲谁，但实际上他最多的时候是嘲他自己。

张译：从小身边就有很多不可言说的自然力

《凤凰网·非常道》：刚从《团长》的剧组下来之后，不是在这个采访，你跟我说过一次，就是在腾冲，有一天我印象特别深，在一个墓地的附近拍一个，就是你们开车的戏，这个车就发不着了，然后这个对我印象特别深的一个事。你当时说起来还有点不知其所以然，那么这算不算你，张译第一次明确的感觉到在附近有一种不可言说的自然力。

张译：小的时候也有，在我动物性很强的时候，这种事情发生了很多。比如说四岁回山东，每天晚上10点到12点是我的咳嗽时间，没有发烧，没有上呼吸道感染的任何症状，就是咳，每天咳两个小时，不间断。只要一到12点准时睡觉，没声了。咳了好长时间，我外公说，忘记了，这孩子是外姓人，要烧纸。所以第二天6点到8点那个时间我记不住了，在村子的十字路口，烧了很多纸，念叨了念叨，倒了一瓶酒，当天晚上安睡至天亮。这是我第一次能够记得住的自然理。还有一次是哈尔滨稍微岁数大一点的人都知道有一起重大沉船事件，几百人同时葬身松花江底，那个叫"818沉船大难"。

《凤凰网·非常道》：太阳岛吧？

张译：太阳岛。

《凤凰网·非常道》：印象特别深。

张译：那天应该是周日，因为我父亲是在太阳岛风景区管理处工作。所以我们全家本身他又是教师嘛，所以有那种浪漫情节，所以每周日我们一家四口人，一定要坐船去过江，去度一个周末。唯独那一天，马上快上那条沉船的时候，我突然大哭小闹，说今天就不去过江，今天就要去看熊猫，就要看野马，斑马，去动物园。给我们家人气坏了，但是没办法，为了让孩子高兴，我们全家就赶了很远很远的车程去了动物园。结果回来的时候，整个胡同里的人全在街口站着等我们家人。那天我们回来的很晚，他们已经以为我们家完蛋了，但是没有想到我们回来了。所以后来老人经常说孩子在他，就咱们现在说是动物性很强，为什么那个？

《凤凰网·非常道》：老人怕小孩哭？

张译：为什么我就说这个猫、狗都能够提前预知地震，老鼠、青蛙都能预知，就是他这个动物性是很管用的。所以我在小的时候是能够有那种动物性的感知力的可能，那也是一种自然的力量。

《凤凰网·非常道》：如果那天你要不去看动物，咱们就隔世为人了。

张译：对。

《凤凰网·非常道》：全体死去了吗？那一次？

张译：全死了，因为当时是严重超员，严重超员之后，人就被挤的要往窗口外面去掉，或者门都关不上，所以所有的船员就从外面安上了明锁，于是就是一个都没出来，除了个别的船员。这是很残酷的一件事，你想几百人同时憋死在水下是什么状态。

《凤凰网·非常道》：还好张译去看动物去了，否则现在就隔世为人了。