《同袍》内地版“缩水” 揭秘原版被删剪情节
2009年05月11日 10:49凤凰网娱乐综合 】 【打印已有评论0

众人迷路的剧情,也是删剪得较为厉害的一处

被剪场景之二:May姐一班人迷路

对剧情损害程度:★★★★

在内地上映的《同袍》,邵美琪饰演的May姐带着手下一帮人,在山林里搜查时迷路,他们发现在林中转了几圈,仍然是绕不出原地。众人慌了手脚,这时有一个PTU点了三根烟,以拿来当烧香之用,以求神灵保佑。May姐也大喊让大家镇定:“我们只是迷路而已!”这段戏在剧情中算是一段小插曲。而随后镜头一转,May姐一个人已经摔下山坡,扭伤了脚,并发出一阵尖叫。这样没有前因后果的情节,让观众摸不着头脑。其实,这段戏的原版,把迷路过程和May姐怎样滚下山,交代得非常清楚。

原版中,May姐带着一干人等在山林里迷失方向,相当恐惧,在一个PTU点烟之后,大家一心要走出迷局,众人在尾随May姐时,手里捻着佛珠,口里念着“南无阿弥陀佛”,眼神慌乱,并在荒郊野岭迷失了许久。最后,一行人在一处偏僻地见到了几个骷髅头,May姐受了惊吓,滚落山坡,出现公映版的一幕。这连贯的一段戏,导演是花了笔墨去表现的,公映时却被剪得零零落落。

在港片里,港人对神鬼的畏惧和敬意,是一个影片“港味”的重要体现,神台、烧香、做法事等等民风民俗,在港片里俯拾皆是。但引进后的港片却一直对这一点非常避讳,认为这是宣传封建迷信的负面信息。尽管罗家昌在之前受访时表示,内地的电影审查尺度已经在放宽,而迷路一段情节也在百般争取中得以保留下来,让稍带魔幻色彩的此段戏码能在观众面前保留一点原样。但是,原版实在要比删剪后连贯通畅得多,观众不会再为May姐尖叫的情节感到莫名其妙。更重要的是,影片中强调的迷幻、神秘,又充满宗教意味和宿命色彩的气氛,在剪刀的作用下残存无几。

斗鸡眼   情节   原版  
 您可能对这些感兴趣:
  已有0位凤凰网友参与评论   
 
匿名
用户名 密码 注册
     
   编辑: 王喧
更多新闻