凤 凰 娱 乐 出 品
文/秦婉
今日（10月23日），由行定勋执导，刘诗诗、张孝全、三浦春马主演的“慢节奏悬疑”电影《深夜前的五分钟》将在全国影院公映，挂靠纯爱文艺片导演的名号，电影的首日排片自然无法和同期几部进口大片相比，但至少它为这个躁动的市场带来一次缓冲的机会。凤凰娱乐特此专访了本片主演刘诗诗和张孝全，一探拍摄究竟。
当然了，参演《深夜》这部电影最直观的困难就是与日本导演和演员的现场沟通，孝全坦言自己第一遍读剧本时没看懂，而刘诗诗则完全靠表演和导演交流，近乎神交；至于片场做语言桥梁的翻译老师，其实就是副导演工种。而聊起电影的“双胞胎排斥心理”，刘诗诗更坦言扮演了三个角色，偏内向的双胞胎姐姐若蓝，外向的妹妹如玫，以及遇难归来的姐姐（或妹妹）。
人类的哲学观是比较简单的，除了对就是错，而没有“差不多”这个选项，在粉丝们集体纠结最后角色是谁时，刘诗诗已经帮导演把答案咽进肚子里。
凤凰娱乐：最开始两位是如何接到行定勋导演邀请拍戏的？
刘诗诗：因为我们公司老板是非常喜欢行定勋导演的，看过剧本以后就很希望我可以演。那我看过剧本以后，我也觉得这个角色跟以往不太一样，而且是可以让我很想往下看下去的一个剧本。
张孝全：一开始是突然听到行定勋导演找我演天伦这个角色，那时候还没看到剧本，听到行定勋导演就很兴奋很开心。其实第一次看剧本我看不太懂，因为如玫、若蓝两个人的这个部分我是一直分不清楚。但当我又看了第二次、第三次，发现其实没有那么需要分清这两个人到底是谁，这个时候开始觉得这个剧本是有趣的，并且非常喜欢天伦这个角色。
凤凰娱乐：两位之前看过导演哪些作品？
刘诗诗：《在世界中心呼唤爱》，非常的喜欢，觉得会很打动你吧。
张孝全：有，而且导演他在台湾其实是有一群非常喜欢他的影迷。
凤凰娱乐：毕竟是日本导演，你们拍摄现场如何沟通呢？
刘诗诗：翻译老师非常帮我们，每个镜头导演都会有一些想法，然后他们都会跑过来跟我们讲解。那我们如果有任何疑问的话，也可以去找翻译老师来帮我们沟通。
凤凰娱乐：现场有没有一个中国的副导演，就是一个中国导演在那里控制呢？
刘诗诗：最辛苦的就是翻译老师，他有一些副导演的（作用），而且他的任务有一半是副导演任务。
凤凰娱乐：孝全会日语吗？
张孝全：我完全不会日语，基本上也都是靠翻译。让我觉得好玩的是因为语言不通，有时候即便有翻译老师，有些东西还是没有办法那么完全地转达。所以很多东西其实是在开拍之后，action之后，是很直接地通过表演跟导演有一定的沟通。
刘诗诗：对对对。
张孝全：我觉得那种感觉其实蛮好的，通常都是语言跟别人沟通。但是这一次除了语言，可能还要透过表演的程度，可能这就是一种情感。
凤凰娱乐：电影里有好几场戏中戏，妹妹如玫做演员时演的是《神女》，对这个老电影有印象吗？
刘诗诗：其实这一块是导演为了向中国的老电影致敬，特意加进去的，然后他选了这个片段（《神女》中阮玲玉在嫖客面前吸烟的经典镜头），对我来说也非常特别。
凤凰娱乐：会不会因为这是阮玲玉的角色所以压力很大？
刘诗诗：对，所以之前有翻出来看。
凤凰娱乐：两位和三浦春马的合作感觉如何？
刘诗诗：我觉得他非常认真，而且他之前就有开始学习中文，对白全都是中文对白，对他来说是最辛苦的。
张孝全：他很认真，跟他对戏有种满满的能量。
凤凰娱乐：剧本最后有没有写留下来的是若蓝还是如玫？
刘诗诗：其实导演是非常希望每个人有一个自己的判断，所以他在拍之前和我们有讨论过，告诉我说演员你一定要你自己演的是谁。所以我知道我演的是谁，但不能讲（大笑），因为我认为会有引导性。
凤凰娱乐：就是你在演的过程中已经知道是演的双胞胎中的姐姐或者妹妹？
张孝全：我并不会特别想知道诗诗演的是谁，最后留下的是谁，但我也有我认为的一个人。
刘诗诗：这是导演要的。
凤凰娱乐：其实诗诗之前也是演过双胞胎角色的，那为什么这次还会接这样的戏？
刘诗诗：其实我是觉得她跟以往不太一样了，因为以往的是比较明显的两种性格的差异，那这个双胞胎有很强的心灵感应，而且会喜欢同样的东西。那在某一个层面来说她们是一样的。再一个，她们两个又是两个个体，那也有自己的性格。所以这方面来说，跟以往是不一样的。
凤凰娱乐：有没有过猜测导演的构思，其实这两个人就是同一个人？
刘诗诗：那到不会，因为毕竟是两个实实在在的个体在。我觉得我只能在小的细节上把握这种表演，妹妹的话，会稍微放开一些，因为她本身是希望做演员的，那姐姐的话，会在外在感觉是比较温和的性格。
凤凰娱乐：孝全对自己的角色有什么个人理解？
张孝全：我觉得对我来说，天伦是一个很有趣，然后很真实的角色。因为我觉得人嘛，其实不要讲人好了，讲我自己，就是我本来就有很多面像。我可能在外面是一个样子，跟自己的朋友是一个样子，然后遇到事情是一个样子。那我觉得天伦这个角色好玩就好玩在故事的前段、后段——因为中间发生了事情嘛——是有差别的，而且是两个完全不同——也不能说性格完全不同——是有反差的。前面可能给人一个成熟、稳重，或者是一个很nice的一个男人，可是到后面突然变成一个猜忌心很强，很敏感脆弱神经质的人。我以前没有碰过像这样的角色。
凤凰娱乐：其实如果在现实生活中有一个双胞胎姐妹，她们两个人老是玩互换的游戏，作为一个男生可能不敢去喜欢她们的。
张孝全：如果是我的话，我觉得应该是不会分不清，不太可能。当然这个也是有可能性的，但是如果真的喜欢上，也不会有什么尴尬。
凤凰娱乐：其实诗诗演了三种人格，最开始的姐妹两个，出事后回来的又是一个双重人格，有入戏出不了戏的情况吗？
刘诗诗：我觉得还好，就像你说第三种人格，我比较喜欢她后期的状态。因为她的感觉就像一个第三人，就是我在看两个人，她们两个的事情都在我身上，但是我可以分得很清楚，就是如玫和若蓝。那所以我跟天伦也好，跟阿良也好，我都会说若蓝怎么样，如玫怎么样，而我不会说“我”怎么样。
凤凰娱乐：好分裂啊……
刘诗诗：对，把自己分为一个旁观者的角度。
凤凰娱乐：之前说演《步步惊情》的时候有一点抑郁的感觉，这一次没有？
刘诗诗：因为《步步惊情》里那个蓝兰的角色是比较压抑的，她的经历和一些负面的情绪，我会觉得是被她所影响，并不是说是双胞胎的原因。
凤凰娱乐：有一场激烈的戏，你把诗诗推到在地上，那场戏诗诗有没有被孝全吓到？
刘诗诗：我觉得这场戏它对我的帮助很大，因为他会给对方明确的刺激，在拍我进景的那一条时，我们的拍摄空间其实很小，他在自己的小空间里来帮我做一些原本两个人可以在一个画面里去做的动作。
凤凰娱乐：凤凰娱乐：行定勋导演评价诗诗是很少见的内敛型演员，夸张的成分比较少，你怎么看？
刘诗诗：我特别谢谢导演（笑），因为我惧怕的是两个人物比较相近的感觉，怕你会分不出来是谁是谁，这就是最失败的。但如果导演会说哪些细微的变化他可以看得到，我就会特别的开心。
凤凰娱乐：孝全也这么觉得？
张孝全：我觉得很好啊，讲白了，有的时候跟国外人一起工作，有些人会给你很有距离的感觉。当然我跟诗诗这次是第一次合作，可是我觉得她虽然是一个不多话的女孩，但她有一种很舒服的气质，就是跟她一起工作是不会觉得有一层什么东西隔着，很自在，很舒服的。
凤凰娱乐：她本人是像若蓝还是如玫呢？
张孝全：都有吧（笑）。我们一直觉得如玫、若蓝透过诗诗演出来，一定都有诗诗的部分，就是从诗诗的角度去看这两个角色。
凤凰娱乐：像这样的文艺片一般在市场上的反响不会太大，你们怎么看文艺片这种类型？
刘诗诗：其实也不是第一次拍电影，对于票房来说，真的不是我们所能左右的。更多的是希望大家在看了以后，也许会有一些自己的想法，一些思考。
张孝全：票房这个东西不是说怎么样就会怎么样，什么加什么等于什么，我觉得能像诗诗说的这样就很好了。
凤凰娱乐：两位现在选择角色的标准大概是什么样的？
张孝全：我并不会特别想知道诗诗演的是谁，最后留下的是谁，但我也有我认为的一个人。
刘诗诗：觉得会有一些不同吧，然后会让你有看下去的欲望。也不会说以后就不接双胞胎的角色，只是说现阶段想让自己先缓一缓。
张孝全：我比较看感觉，我常常有的时候接一个故事或一个角色，可能都是和我这段时间生活经历有关，常常是这样子。
凤凰娱乐：没有想在表演上有一种突破的野心？
张孝全：当然会，但是整体上讲，演员是一个比较被动的、被选择的工作。我只能尽量在这个位子上自在些，然后选择的尽量多一点。
凤凰娱乐：那如果遇到一些负面的评价或是不好的外界的声音，怎么样去调整心态？
张孝全：我觉得是好事，所有事情都是一体两面，有好，一定有不好；有人喜欢，一定有人不喜欢。
刘诗诗：我非常认同，就是每个人都会有自己的观点，也会有自己的喜好，那就看你是怎么样去看待他们。也许说不好的里面，也有真的是真心为你好的，那你如果去接受他的话，对自己是有帮助的。
凤凰娱乐：怎么看微博上粉丝之间吵架？
刘诗诗：对于我来说，我并不会去太过在意这些。我是按照自己的理智一直在走，并不会要自己一定做一个什么样的人，或者是达到一个什么样的位置，或者我一定要拍什么样的戏，我从来没有给自己做这样的一个限制。所以我觉得我还是比较自由一点吧。
凤凰娱乐：之前有粉丝在张歆艺的微博上出现一些纷争，你最后还微博回应了这件事，那这样的事情会对你有困扰吗？
刘诗诗：我表达的态度就是我刚刚说的，只是我并没有觉得是一件很大的事情，那既然说大家会觉得我是应该要说一句话的话，那我就把我的态度告诉大家。
凤凰娱乐：那就是不管别人怎么评价你，还是继续做你自己这样子？
刘诗诗：我觉得这个还蛮重要的吧。
凤凰娱乐：很多女影迷说你是一个不争的人，是这样吗？
刘诗诗：我觉得我是比较懒的人。
凤凰娱乐：孝全有发现这个特质吗？
张孝全：我觉得她给我感觉就是比较文静，然后比较话不多的人。
所有评论仅代表网友意见，凤凰网保持中立