[柏林]专访娄烨：《推拿》若遭重审 说明审查者皆盲人

娄烨坦言《推拿》的后期制作非常艰难

【创作篇】

剪辑工作复杂

凤凰娱乐：这部电影其实拍完好像有一年的时间，为什么到现在才放映？

娄烨：是因为影片的后期剪接用了大概一整年时间。

凤凰娱乐：是因为遇到什么困难？

娄烨：实际上没有别的困难，就是剪接这部影片花了太多的时间，素材量非常大，整个的剪接工作非常缓慢。

凤凰娱乐：之前您的作品经常去戛纳电影节，所以这是因为正好作品已经出炉，所以来到柏林电影节。

娄烨：实际上每次，有一个制作周期在那，所以这个一年的制作打破了我原来的制作周期，正好大概是年底年初的时候完成，但是实际上对我来说去哪个电影节都是一样的，而且这个也不是完全是我自己的工作，还涉及到整个国际销售的计划。

加入盲人声轨

凤凰娱乐：这部电影为什么用了一个报幕的方式？

娄烨：其实是一个盲人声轨，实际上盲人是可以进电影院看电影的，他要加一条解说，就是对这部影片的解说，然后他听这些解说，同时听这些对话，然后包括影片当中的声音，他就能对这个影片有一个基本的了解，实际上这个画外音的使用，也有一点特别，是对盲人声轨一个模仿，因为这是一个关于盲人的故事，所以我希望盲人也能看这个电影。

凤凰娱乐：所以后面所有的旁白，其实也都是盲人声轨？

娄烨：差不多，它在影片当中的作用，实际上不是完全像正常的画外音那样的。

改编后与原著无关，只表达电影作者态度

凤凰娱乐：其实可以说是一场群戏，有很多个主要的角色，您是如何去平衡这里面几个重要人物，还有一些视角的转换。

娄烨：这是一个特别麻烦的工作，所以做了一年。现在的结果，我个人的感觉是比最初的想象好一点。因为他的制作难度和整个的剪接难度，包括信息平衡的技术上头的难度特别大，现在的状况我是很满意的。

凤凰娱乐：我听演员们说其实是拍了很多的戏，但没有被保留，你保留戏份的基准是什么？

娄烨：太多原因了。

凤凰娱乐：原著里面有很多讲人情世故，讲中国人之间的人际关系，还有一些办公室政治的层面，但是在这个电影里面好像还是更落在一些盲人情感上面，可以这样说吗？

娄烨：实际上严格的说，现在的完成片跟原作小说没有特别大的关系，我希望的是这部影片整体来说是毕飞宇小说的那个《推拿》，但是你去检查一下所有的细节，所有的连接部，实际上已经被改写了，这是一个我认为电影改编应该是这么来做的，因为它是一个独立作品，也就是说，特别有意思的，这是一个改编者和两个作者的对话，所有保留的部分实际上都是一个电影作者的态度，也就是导演态度。

无所谓场刊评分低，外国观众看不懂

凤凰娱乐：是不是因为担心一些外国观众看不懂一些中国人情世故的小细节，所以重点表现的不太多？

娄烨：外国观众肯定看不懂，这部影片，对我来说，最合适的是母语市场销售，因为我使用了很多画外音重叠对白，重叠背景对白，所以这三层的对话是不可能用字幕表现出来的，所以说这是一个遗憾，就是国际销售的其他非母语的观众，可能对影片的读解是有误差的，这是没有办法的事情，因为这个计划有它的特殊性。

凤凰娱乐：今天柏林场刊的评分出来了。

娄烨：评价是什么？

凤凰娱乐：现在是1.5分，是比较低的。

娄烨（笑）：我一直是这个评价，差不多没什么变化。