第
12
期
凤 凰 娱 乐 出 品
文/秦婉
《一代宗师3D》如今正在热映，而众所周知，该片在2013年2D版公映后，由于种种原因被制作成了多个版本，一方面证明了当初仓促上映的猜测所言非虚，另一方面也看出王家卫对于这部“十年磨一剑”之作的重视程度。
本文将会四个版本的处理方式进行对比，也从中可以看出，两年来，王家卫在《一代宗师》版本上的修改历程。四个版本中，2D版片长130分钟，欧版片长122分钟，美版片长108分钟，3D版片长111分钟。
其中，2D版选用的是《一代宗师》的2D粤语原声版，在这个版本中，叶问等广东武林人士说粤语，宫二等北方武林人士说国语，与最早仓促上映的内地国语版本相比，加入了一些背景字幕交代，改动了一些配乐点，修正了在剪辑上不够圆融的成分。这个版本也成为最终在内地、香港、台湾三地发行的版本。
而欧版在字幕方面与2D版更接近，但年份上使用的是民国计年法。美版和3D版则在人物出场时给了人名、称号的字幕提示，并且更多用叶问的旁白声音代替时间地点方面的字幕。
2D版：无字幕介绍，直接进入雨战
欧版：与2D版片头一致，开头字幕为“民国二十五年，广东佛山”
美版：与2D版片头一致，开头字幕向美国观众介绍，中国武术的源远流长是来自于不同武学门派，以长江为分界线，分为南北两大阵营。在三十年代，为了抵抗日本侵略，各种武术归为一体。在北方宗师宫羽田退休之前，他造访佛山，听闻有一位武术造诣高超之人，可以代表功夫的未来，此人的名字叫叶问。
3D版：片头进行重制，“泽东”公司标识印在了《春光乍泄》中的南美伊瓜苏大瀑布上。开场加入字幕介绍，点明时代背景“两广联省自治”。
叶问雨战时，宫宝森在一旁观战，徐锦江饰演的广东武师向宫宝森介绍此人是叶问。
2D版：无
欧版：首次出现
美版：有，并在宫宝森出现时，打上字幕“宫羽田，北方宗师”
3D版：与美版一致
叶问自述“七岁学拳，拜师陈华顺”，师父为他上腰带，对他教诲，自己一生经历多个时代最后到香港，凭的就是“一条腰带一口气”这句话。
2D版：出现在开头雨战后的自述中
欧版：改到了电影结尾，作为叶问对自己一生的总结
美版：与欧版基本一致，加了一句对拜师的描述“咏春是闭门拳，收的徒弟很少出自一般人家，我记得当年拜师要20个大洋，普通人可以娶一个老婆，当时一担谷都不过两个银元”，突出了叶家的富有，以及当时的一些规矩。
3D版：与美版一致
叶问妻子张永成看戏，张智霖饰演的戏子正在金楼表演，叶问轻轻握住张永成的手，表示她不惧闲话。
2D版：保留
欧版：保留
美版：删除
3D版：删除
宫宝森在金楼发表演讲之前，有个掏耳朵的动作，掏完后金楼整个安静下来听他说。
2D版：保留
欧版：与2D版一致
美版：去掉了掏耳朵的戏，直接从宫宝森的演讲开始，马三出场时有字幕介绍：宫羽田接班人
3D版：与美版基本一致，马三字幕有改动
马三狂揍广东武林人士，与广东武林人士推叶问上场，以及叶问为张永成洗脚，三场戏的顺序有变
2D版：马三先揍广东人，再是广东人推举叶问，随后是叶问为张永成洗脚，张永成说要回娘家，让叶问全心去比武，完了再来接自己，此处她神情充满忧虑。
欧版：先是众广东武林人士推举叶问，然后是叶问为张永成洗脚，张永成准备回娘家，叶问看着她笑，她也笑了，是比较温馨的场面，接着是马三狂揍众人，随后正好接上，宫宝森赶走风头太过的马三。
美版：删除了叶问为张永成洗脚的戏，先是众广东武林人士推举叶问，然后是马三狂揍众人，随后接上宫宝森赶走风头太过的马三。
3D版：与美版一致
宫宝森去看丁连山，丁连山自称是“日本太阳旗下的一只鬼”，两人谈论丁连山离开东北的事，以吃蛇羹做比喻，聊到搭手叶问的分歧，宫宝森坚持要造时势，让新人出头
2D版：保留
欧版：与2D版一致
美版：删除
3D版：删除
宫二让老姜将挑战信交给叶问，以及宫宝森让女儿替自己赴宴，两场戏顺序有变
2D版：宫宝森输给叶问，宫二不服，要老姜交挑战信给叶问，然后是宫宝森让宫二替自己赴宴，宫二让他放心，之后出现丁连山双手合十的镜头，随后广东武林人士提醒叶问要小心宫二的叶底藏花。
欧版：与2D版一致
美版：先是宫宝森让宫二替自己赴宴，然后是宫二让老姜将挑战信交给叶问，丁连山的镜头消失。然后接上广东武林人士提醒叶问要小心宫二的叶底藏花。
3D版：与美版一致
2D版：二人比武之前，宫二已坐镇金楼，此处出现叶问在家打桩时的镜头，无自述。二人比武时，有一段是叶问将宫二打到桌上，宫二非常轻巧地落下，分毫未伤到桌上的器皿，两人在桌上拆了几招。在比武的末尾，宫二把叶问拉下楼梯，出现了一个老姜的反应镜头。宫二离开佛山那晚，宫二跟叶问说“叶先生，给你看六十四手，是让你明白，人外有人，山外有山，拳不能只有眼前路，没有身后身，希望你可以举一反三”，无叶问自述。
欧版：叶问在家打桩的镜头消失，直接是叶问戴着帽子出现在门口，无自述。二人比武时，叶问将宫二打到桌上以及桌上拆招，被删除，宫二将叶问拉到楼梯上之后，叶问使出连绵咏春拳，而末尾老姜的反应镜头被删除，整段镜头与2D版有微小差别。宫二离开佛山那晚，二人对话与2D版相同，无叶问自述。
美版：叶问在家打桩的镜头消失，直接是叶问戴着帽子出现在门口，加入了自述“有人说，人世间的所有相遇，都是久别重逢，这晚是我们第一次见面，从此改变了我的一生”。这番自述也无疑让叶问和宫二关系的开始显得更为暧昧。二人比武时，整段镜头与欧版一致。宫二离开佛山那晚，加入叶问自述“当年的武林有很多规矩，有人上门挑战叫以武会友，除了摆酒接风，走的时候还要践行送礼。在宫二离开佛山那晚，我和她有个约定”，随后删除了“眼前路，身后身”的宫二对白，直接是叶问向宫二要求将来再验证叶底藏花。
3D版：与美版一致
叶问与宫二书信往来，想象中叶问曾到东北与红衣宫二切磋的镜头，有增加。
2D版：无叶问到东北与红衣宫二切磋的镜头。
欧版：与2D版一致。
美版：书信往来的同时，叶问出现在宫家门前徘徊，又与红衣宫二切磋，这组想象中的镜头比之前的版本更有力地展现二人的情思。而在叶问看信时，加入了张永成隔窗看着丈夫的镜头，神情凝重，更能突显三角关系的建立。”拍照时，张永成强忍泪水。这个改动更加直接地让观众从张永成的角度更加看出夫妻间出现的问题。
3D版：与美版一致。
叶问为自己做了去东北的大衣，同时也给张永成做了一件，这场戏几个版本呈现的情况是不同的。
2D版：先是叶问给张永成披上貂皮大衣，张永成问“佛山有这么冷吗？”叶问说“穿得这么好看，过两天去拍一张全家福。”拍照时，张永成并不开心，强忍着泪水。
欧版：与2D版一致。
美版：反倒是张永成为叶问穿上新衣，问“合身吗”，叶问反问“佛山有这么冷吗？”张永成说“先做着吧，你迟早都要去一次东北的，你定个日子，我们拍张全家福吧。”拍照时，张永成强忍泪水。这个改动更加直接地让观众从张永成的角度更加看出夫妻间出现的问题。
3D版：与美版一致。
1938年，佛山沦陷。日本人开始轰炸连连，叶问痛失亲朋。
2D版：出现字幕“1938年，佛山沦陷”，同时又有叶问自述。叶问拒绝了与日本人合作，拿了一些剩菜给家里当宵夜，随后拆了练咏春的木桩，又当掉了去东北的大衣，偷偷留下了扣子。此后，他的朋友被日本人杀死，灯叔表示“孙中山是我的老大”，要去打日本鬼子，之后便死于轰炸，金楼被汉奸接管。最后是叶问二女死于饥馑。
欧版：删除字幕“1938年，佛山沦陷”，只留叶问自述。此后与2D版基本一致，但去掉了灯叔的部分。
美版：与欧版基本一致，中间叶问拒绝与日本人合作，加入了字幕解释。然后删除了叶问拆掉木桩的戏，最后叶问二女死于饥馑，字幕改为“日本侵略期间，有三百万人死于饥馑，包括叶问的两个女儿”，然后增加字幕“1945年，日本侵华战争结束，但是佛山依旧局势不稳，为了养活家人，叶问在1950年搬去了香港。”
3D版：与美版基本一致，但后面的字幕稍有变化。
2D版：保留。
欧版：保留。
美版：删除。
3D版：删除。
马三投日后杀了宫宝森，宫二欲报仇却被阻拦，于是不惜奉道，这部分剧情在几个版本中的呈现不一样。
2D版：宫二在火车上救一线天后，便接上这段剧情，直到宫二奉道为止。其中，宫二得知父亲死讯，老姜告诉她宫宝森临终要求“不问恩仇”，宫二找父亲的结拜兄弟们理论，却被阻止报仇，此后又被马三以许了婚为由挡在门外，宫二便与未婚夫解除婚约，随后去佛寺奉道，对着墙许愿，看到了亮着的佛灯，说“宁可一思进，莫在一思停，我只能进，不能停”。她断发烧成了灰的戏份未在这里出现，而是被移到了影片后面。
欧版：去掉了未婚夫的镜头，只留了宫二摘下戒指表示解除婚约。最后她断发并烧成了灰。其他部分与2D版一致。
美版：将叶问到香港后的戏份移到前面，在叶问与宫二在香港重逢后，由宫二的讲述中带出以上整段故事。宫二奉道时对着墙许愿的部分删除，断发烧成了灰的戏份删除，并加上字幕解释宫二为报父仇而奉道，“不婚嫁，不留后，不传艺”。紧接着便是宫二在火车站找马三报仇的戏份。
3D版：与美版一致。
叶问在香港分别遇到丁连山、一线天、宫二，戏份讲述方式有变，宫二找马三报仇的重溯顺序不同
2D版：叶问在香港站稳脚跟后，便接上一线天在酒馆与军统特务们相持，然后打垮众人的雨战，字幕为“同年，一线天流亡香港，开白玫瑰理发厅”，随后又接上叶问大年夜拜访宫二。接下来是叶问与丁连山酒馆聊天点烟，丁连山说叶问来晚了，六十四手一手都看不见。之后，回过头去讲1940年大年夜，宫二在火车站找马三报仇。然后是1952年，白玫瑰理发厅里，一线天被小沈阳饰演的三江水收保护费，用武艺将其制服，字幕为“八极拳传入香港”。
欧版：叶问在香港站稳脚跟后，接上的是宫二与一线天在香港重逢，宫二没有看到一线天，一线天看到了宫二，随后他便有意在宫二的医馆旁边留下来，默默守护她。然后是一线天在酒馆与军统特务们相持并打垮众人的雨战，字幕改为“同年，一线天脱离军统，隐身香港”。接下来是叶问大年夜拜访宫二，宫二告诉叶问，十年前的大年夜自己找马三报仇的事。之后，是白玫瑰理发厅里，一线天制服三江水，字幕为“八极拳传入香港”。
美版：叶问在香港站稳脚跟后，旁白开始“江湖夜雨十年灯，无非就是潮起潮落，有的人留心眼前路，有的人留恋身后身，为世道所逼，一代宗师都要拿水壶，当时的大南街武馆林立，真所谓卧虎藏龙，吃一只烟，都可能会没命”，随后是他遇到丁连山的点烟戏，丁连山的署名字幕为“太极宗师丁连山”，再之后是自述“当时又不少难民流落香港，其中好多都是武林的宗师，北方的拳种开始在香港开宗立派，其中最传奇的是八极拳的一线天，他当时的身份是一个剃头匠，有人说他是军统第一杀手，也有人说他是溥仪的保镖，他的剃刀很快，没有多少人能挡住，所以号称‘千金难买一声响’”，同时出现一线天练功、雨战场面，比较简略，紧接着是二人剃刀对筷子的比武，一线天的署名为“八极拳宗师一线天”。
3D版：与美版基本一致，只是丁连山的署名字幕改为“中华武士会丁连山”。
1950年，中港边境关闭，叶问穿西装领身份证，想起了已经永别的张永成，这场戏出现位置和呈现内容不同
2D版：出现在宫二死后，叶问无自述，只是用字幕表示，随后他穿着西装想起了妻子，开始自述“在我离开佛山那日，我想对她说一句话，但没说出口”，字幕卡出现“郎心自有一双脚，隔江隔海会归来”，叶问回头看到张永成雨中哭泣的脸，接上叶问自述“从此只有眼前路，没有身后身，回头无岸”，最后是字幕显示，1960年张永成病逝，叶问终身未再踏足佛山。
欧版：与2D版一致，只是在张永成病逝的字幕前，加了一个叶问与张永成一起坐在城墙上亲密的镜头。
美版：出现在与一线天比武之后，叶问自述，这件西装再未穿过，“如果我做不到一个归人，我宁愿一直穿着褂子”，在他离开佛山时以为自己会回去，没想到是见妻子的最后一面，“从此只有眼前路，没有身后身，回头无岸”，字幕卡删除，此时出现张永成雨中哭泣的脸，无叶问张永成亲密镜头。之后接的是叶问大年夜拜访宫二。
3D版：出现位置与2D版一致（宫二死后），但呈现镜头与美版一致。这一版可谓是严格遵守了时间顺序。
叶问大年夜拜访宫二时，有戏份不同
2D版：此处用字幕表示1950年大年夜，二人香港重逢。叶问把扣子给了宫二。老姜告诉叶问，宫家还有人，暗指让他去找丁连山，随后接上丁连山点烟戏。
欧版：此处用字幕表示“民国三十九年大年夜，香港宫若梅医寓”，删除了老姜告诉叶问宫家还有人的戏，后面直接接上十年前宫二火车站复仇。
美版：无字幕，而是用自述表示宫二到香港开了一家医馆，此时三江水在宫二医馆门口出现。宫二收下扣子后，对老姜说“想不见着的人怎么都能见着”，老姜劝宫二放下奉道的事，难得叶问一门心思，“这事要是真成了，老爷子能乐醒过来”，但宫二拒绝，要坚守奉道誓言，“开弓没有回头箭，别人可以没有规矩，咱们有。”随后出现宫二徘徊桥边的忧郁倩影，以及叶问缠绵的眼神，再到宫二最后坚定地闭上了眼睛。紧接着她回顾十年前马三投日、父亲身死、火车站复仇等往事。
3D版：与美版一致。
2D版：宫二临终向叶问表白之后，在大烟中沉睡，回到了她年轻时代，她在雪中舞着八卦掌，宫二自述“所谓的大时代，不过就是一个选择，或去或留，我选择了留在属于我自己的年月，那是我最开心的日子”，字幕出现“1953年，宫二病逝香港，一生信守誓言，不婚嫁，不留后，不传艺”。此后，老姜将宫二奉道时断发烧成的灰给了叶问，并陈述自己以前是侩子手，留在二小姐身边帮她压邪，然后有宫二断发烧成灰的镜头。之后，叶问自述“宫家从无败绩，宫二一生从未输给任何人，要输，她宁愿输给自己”。
欧版：宫二在大烟中沉睡后，回到了年轻时代，回忆起了年幼时与父亲练武的片段，进入宫二的自述，介绍形意和八卦的传授缘由，父亲夸她“唱戏能做名角，出家能做高僧，因为我会迷，可惜不是个男的”，而“所谓的大时代……”台词被改为“在我父亲的身上，我看到的不是招，是意。那是我最开心的日子。”宫二死后老姜托付叶问的戏删除。之后叶问在宫二的影像中自述“宫家从无败绩……”
美版：叶问叙述“1952年冬天，宫若梅停止挂牌，有人传她内伤复发，开始吸鸦片。我最后一次见她，是在大南”，此处配上宫二涂口红的镜头。宫二对叶问表白后，看武馆林立，说“一眼看上去，这不就是个武林吗”的镜头被删除。其他部分与欧版一致。而在宫二部分结束后，字幕出现“在宫二去世后，叶问开宗立派，其中最著名的学生就是李小龙”。
3D版：与美版一致。
2D版：叶问开始授徒，与徒弟们合影，之后出现各种空镜表现香港变迁，宫二的声音再次响起：“叶先生，世间所有的相遇，都是久别重逢”。叶问望着徒弟们神情忧郁，紧接着出现了叶问的影子在宫家门前徘徊的镜头。叶问自述“有人说咏春因我而起，因我而收……我相信功夫是大同的，千拳归一路，到头来就是两个字一横一竖。”然后出现青灯古佛的镜头，结尾出现“叶问传灯无数，咏春传入世界”的字幕。
欧版：童年李小龙趴在窗上与叶问对视，叶问开始授徒，然后用自述回顾自己的一生以及师父的教诲，再自述“有人说咏春因我而起，因我而收……千拳归一路，到头来就是一横一竖。”最后以叶问与众徒弟的合影作为结束，字幕中还加入了李小龙的一句话。
美版：与欧版基本一致，差别见第3条
3D版：与美版一致。
2D版：无彩蛋。
欧版：彩蛋是叶问坐在楼梯上，自述响起“你可以叫我叶问，又或者叶老问，功夫切磋我无限欢迎，不过拳脚无眼，生死各安天命，你说是不是这样？”之后加入了一系列叶问与各种人打斗的混剪，最终停在叶问的一张脸上，叶问对着镜头说“你说你是哪个门派的呢？”
美版：彩蛋与欧版相同。
3D版：彩蛋有两个。第一个是补上了丁连山与叶问在酒馆里的部分对话，除了再度提及面子和里子之说，还展示了中华武士会的两张合影，一张丁连山站在宫宝森旁边，另一张没了丁连山。丁连山还侃侃而谈，“人生最看不透的四件事，生死、是非、成败、荣辱，其实说到底只是一件事，就是我。”第二个彩蛋是大家期待已久的，宫二为叶问展示“宫家六十四手”，叶问只有一扇门的时间。
深度电影策划
简单直给又煞费苦心的电影推介
阳春白雪又粗暴三俗的影迷分享
——凤凰娱乐《大银幕后》
撰稿：秦婉
责编：胶片 芥末蘸酱
监制：刘帆 李厦
出品：凤凰网娱乐
凤凰娱乐官方微信
所有评论仅代表网友意见，凤凰网保持中立