“第一天下了决心，就开始说了，但也没有准备，所以闹了很多笑话。后来在场工里面找了一个四川人，他念一句，我说一句，就这么稀里糊涂地说了两天，到第三天，我们特地从成都调来了一个导游来当老师，但发现原来之前的场工和这个导游的发音又不一样，于是瞬间我就混乱了，到底听谁的呢？”金城武说，“拍戏期间，很多场四川籍的工兄弟都很热心，但问题是大家的口音都不一样，所以我的版本也是一个MIX版。” 陈可辛说，“尽管金城武的四川话在最初闹了很多笑话，但他还是很努力的去学，去练，去说，每天戏拍完，他就把隔日的剧本要过来，早早让老师把台词都念好录下来，放到MP3里反复听，那段时间，他的工作量几乎就是几倍地翻，但他也从未耽误剧组的拍摄，更重要的是，因为他口音的刺激，许多群众演员也开始用方言讲对白，让这部戏一下子生动很多。” (图片来源：凤凰网娱乐)