唐娜和女儿苏菲

□晚报记者 李佳杰 报道

风靡世界的经典音乐剧 《妈妈咪呀！ 》即将推出中文版，而演员人选则让制作方北京中演头痛不已。在中国要找一个能唱能跳还能演的中年妈妈演员，堪称是大海捞针。上周，制作方抵沪招募演员遇冷，报名人数不足50人，急得制作方大呼：“妈妈咪呀！ ”

中文版是块硬骨头

尽管有日文版和韩文版的成功改编范例在前，但音乐剧《妈妈咪呀！》在中国的本土化改编却一直不被看好。首先，音乐剧在中国的起步较晚，相配套的人才极为有限，很难为中年角色找到合适的演员。其次，在现有的舞台剧演员资源中，极少有能唱能跳又能演的全能型选手，即便是专业院校毕业，但大多又缺少音乐剧的演出经历。最重要的一点，不管是圈内人士还是圈外观众对音乐剧的关注度仍然不高，这也导致了剧组在招募演员时乏人问津的尴尬。

中文版《妈妈咪呀！ 》的制作人田元也向记者吐苦水，“这完全是个吃力不讨好的事儿。”她认为音乐剧在中国还是一块硬骨头，但同时也是最有市场前景的演出形式，因此啃下这块骨头势在必行。

上海选角意外受冷

制作方驻上海的首席代表陆女士告诉记者，在他们规划招募活动时，最先想到的就是来上海。作为国内最早引进音乐剧并着手培养专业人才的城市，在基础条件上有着其他城市不可比拟的优势。然而，在他们与上海大剧院合作发布招募演员信息后，前来报名的人数却只有40多人，场面相当冷清。同时，制作方也开始向上海话剧中心、上海歌剧院等一些沪上文艺院团发出“英雄帖”，希望有所收获。尽管报名人数不多，但质量相对较高，基本上都是科班出身或有舞台剧方面的演出经历，没有水分。

英国专家下月来华

据制作方透露，目前通过各种途径报名的人数已有400人左右，但是最后的人选则将有英国小星星公司派出的专家团进行面试决定。据悉，下月10日、11日，英国专家团将在上海大剧院举行首场面试，如果尚未报名但有兴趣尝试的专业人士也可以参加现场的直接面试。

此外，制作方也在积极联络一些明星加盟，比如父亲山姆的角色，初步锁定在费翔。据悉，中文版 《妈妈咪呀！ 》最快将于明年的五、六月间与国内观众见面。