《杜拉拉升职记》剧照(图片来源：新京报)

好剧本太难找，获得高关注度的好剧本更是难找，“一鸡多吃”的方法也因此流行到文艺界。《风声》、《杜拉拉升职记》、《手机》等都是电影拍完电视剧拍，还会被话剧编剧看中再登舞台。电影往往是先行者，它的成功为后来者奠定了一个坚实的市场基础；电视剧篇幅更大，能容纳更多的故事与人物，不管是否沿袭电影的故事主线，都有发挥的余地；而舞台又是走另外一条路线，三者拥有不同的观众群，“套拍”又在宣传上起到1+1+1大于3的效果，影视公司和话剧剧团也就对此乐此不疲。

个案1

《杜拉拉升职记》 带出新现象

小说《杜拉拉升职记》（简称《杜拉拉》）2007年出版后，掀起职场“杜拉拉热”，2008年年底，续集出版再次为热潮推波助澜，徐静蕾为续集小说写了一段推荐的话。而到了2009年，徐静蕾确认将会导演电影版《杜拉拉》，但演员人选未定，选来选去，最后还是“老徐”亲自上阵演绎杜拉拉，请来了黄立行、莫文蔚等人加盟。电影版的剧情对小说并没有太大的改变，仍是讲述一名外企白领的职场磨练，影片将在4月15日上映，而今年电视剧版《杜拉拉》也将于5月4日在一些地方台试播，暑假时正式上星，这也让小说冷却一年之后，再度掀起“杜拉拉热”。

改进 上电视更重“感情”

在“杜拉拉”公布拍摄电影版时，电视剧也同时启动改编，当时一度传孙俪有望出演杜拉拉这个角色，但是最终由王络丹获得。去年10月，电视剧《杜拉拉》开机，当时电影版已经开拍、由姚晨主演的话剧版也在排练，虽然徐静蕾、姚晨和王络丹三个“杜拉拉”中，王络丹是名气最小的一个，但是由于这个题材已经吸引了很高的关注度，电视剧也一直是媒体关注的热点。

电视剧版对原版小说做了一些调整，导演陈铭章介绍，当时《杜拉拉》找到他时，剧本非常励志，但是他接手之后，要求编剧加入很多感情内容，因为电视剧收视还是得靠爱情戏。王络丹和李光洁饰演的上司王伟感情戏很多，两人还将在富士山下的樱花林中展开浪漫的恋情，而李彩桦饰演的黛西则会插入展开一段三角恋。

说法 三个版本不是重复

对于“杜拉拉”出现电影、话剧和电视剧三个版本，陈铭章表示，他不觉得这是重复，因为三者是通过不同渠道在展现“杜拉拉”，每名“杜拉拉”都有自己的味道。他也看过话剧版的“杜拉拉”，姚晨的演绎非常好，舞台剧有自己独特的魅力；电影版因为资金很多，只需要制作一个半小时的故事，可能会是最精致的；而电视剧版有30集的容量，能充分将故事展开，应该会是最亲民的。

此外，陈铭章认为电影版在电视版之前上映是一件好事，因为如果电影版很好，观众可能会爱屋及乌观看电视剧；万一电影版不好，观众则会看电视剧来弥补。话剧版《杜拉拉》导演何念认为，在这个信息多元化的时代，戏剧只从剧作家的作品中选择题材，那么艺术创作只能越走越窄，而整合资源，互借优势才是出路，他举例说，林奕华的《生活与生存》其实也是类似的作品，所以舞台剧改编畅销小说不是为了迎合市场，而是从创作本身出发的。

个案2

《风声》 一个故事变三段传奇

尽管最后的结局解释漏洞频出，以至于引来原著作者麦家对于改编的不满，但作为去年的话题大作，电影《风声》不仅票房收入2.3亿，还开辟了“悬疑谍战片”的新时代。作为茅盾文学奖的获奖作品，《风声》先天条件很好，情节紧张、人物鲜明，这些有利因素都非常方便改编成影视作品。而电影版《风声》更是采用了周迅、李冰冰、王志文等超豪华的演员班底，并将原著情节进行了颠覆性的改编，使得《风声》在小说的基础上，影响力再度攀升。

改进 电视版再推翻演绎

《风声传奇》（电视剧版最终名）虽然还未开拍，但已吊起了大家的胃口。“顾晓梦是老鬼，吴志国是老枪”，这个电影版的最终谜底在电视版中会被彻底颠覆。据悉，《风声传奇》的人物身份全部被打乱，五位老鬼嫌疑人中不仅有中共地下党和国民党军统的间谍，还会有一个日本高级特务潜伏进去，老鬼不仅要躲避来自明处的威胁，还要提防这个隐藏的大敌。

电视剧版故事横跨抗日战争、解放战争和新中国成立初期三个历史时期，并由“风声、鹤声和无声”三个部分组成，每个部分的容量为10集。其中，“风声”篇的故事与电影版有部分重合。据制片人李波介绍，电视版最大看点在于“鹤声”篇和“无声”篇，这两个故事将是全新的，顾晓梦和李宁玉有一个会活下来，继续和下面的人接头。而曾经是电影版男主角“老枪”的吴志国，将在“风声”篇中死掉，新角色老潘将成为电视剧版男主角，而且是贯穿于三个故事当中的主线人物，老潘一方面是李宁玉的老公，同时也是我党地下党员。

说法 “套拍”宣传上省力气

对于《风声》在改编成电影、话剧之后，再次被搬上电视荧屏，李波表示，她接受《风声》有一点特殊，“这是公司派给我的任务，因为公司同时买了电影和电视剧的版权，就我自己来说，我还是会觉得原创的东西更能表达自己。”李波表示，大家之所以都会“瞄准”一部作品，除了作品本身吸引人之外，有了前面的作品打头阵，后面的拍摄比较容易，宣传上也会省不少力。电影打响头炮，后来者借光，这点毋庸置疑，去年《风声》刚从院线下线，话剧版立即借势上演，在几乎没有什么宣传的情况下也获得很多关注，最终票房也不错。

个案3 《手机》

《手机》是冯小刚和刘震云合作的一个经典，刘震云先创作剧本，再出版小说。影片在2003年底贺岁档上映后，剧中“嗯啊”、“审美疲劳”等情节都成为经典桥段，电影以5000多万元的票房成为当年国产片票房冠军。

电视剧《手机》剧本则是取材于刘震云同名小说。在这部30集的电视剧里，演员是最大的看点，王志文扮演严守一，陈道明扮演费墨，成就了电视剧的顶尖阵容。两人片酬加起来高达38万一集，占到整体投资的60%，此外还有梅婷、刘蓓等女主角加盟，阵容相当豪华。导演沈严介绍，电视剧版《手机》和电影差别非常大，只是套用了电影的人物关系，整个故事和关注的焦点都完全不一样。“对于同一个题材，各种艺术类型，包括电影、电视剧、话剧等等，都能找到自己最佳的表达方式，观众也会看得很新鲜。”　

个案4 《神话》

成龙制作和主演的《神话》在2005年国庆档上映，这是成龙第一次尝试古装爱情影片，成龙的票房号召力再加上韩国美女金喜善的加盟，该片取得了9000万元的好成绩，堪称一部合格的融合爱情、动作、探险等诸多元素的商业电影。

电影成功后，出品方英皇又让旗下的上影英皇将电影改编成电视剧，主演换成胡歌和白冰，电视剧在电影基础上增加了大量线索和人物。电视剧今年作为央视八套的开年大戏播出，收视走红，成为热门话题。

如果说去年姚晨主演的话剧版《杜拉拉升职记》只是一个热身的话，那么这本2007年火得一塌糊涂的职场热门小说在2010年真的卷土重来了，由王络丹主演的电视版（上）和徐静蕾主演的电影版（中）即将全方位攻占荧屏银幕。

■ 他山之石

美国更看重剧集

和中国完全相反，美国通常是电视剧成功之后，才会有制作方看中题材，将其改编成电影，《星际迷航》、《X档案》、《欲望都市》等都是如此，极少会有电影成功之后被改编成电视剧的例子。

有资格被翻拍的美剧都是长年播放的经典剧集，大多停播多年，《X档案》在2002年停播时，导演克里斯·卡特就想拍成电影版，直到2006年才成功游说大卫·杜楚尼和吉莲·安德森回巢，拍摄电影。《欲望都市》2003年播出最后一季，由原班人马主演的电影版2008年才上映。

很多美剧都有心改编成电影，《老友记》、《黑道家族》和《24小时》一直都在努力尝试翻拍，但是至今仍没有确切的消息。

本版采写/本报记者 刘婷婷 刘玮 天蓝