新版《东方快车谋杀案》：方正有余，奇趣皆无

《东方快车谋杀案》中文海报

凤凰网娱乐讯（文/红袖添饭） 在我看来，这个翻拍版《东方快车谋杀案》优缺点都很明显。而且，很多时候，优点总是伴随着缺点。

最大的优点，可能是比较符合当代观众的观影习惯。吕美特导演的原版，和原著小说一样，侧重“推理”和“解谜”的侦探作品常规。比如说，原版电影中，13位嫌疑人逐一询问，最后名侦探波洛，更是花费了近十分钟，来当众解开谜团。

肯尼思·布拉纳饰演波洛探长

新作与其说沉迷于罪案线索与真相，不如说更重视角色动机及其折射的情感。所以，新版对一些关键角色，赋予了原版没有的很多细节。比如这一版的波洛，就塑造得更为人性化。1974版电影中亚波特·芬尼的演绎，的确够有特色，令人过目难忘。但一方面那种特色是片段式的、这也符合系列小说的特点；另一方面，芬尼的演绎在当代观众看来，可能略为古怪出格了一点；尤其是没看过原著的观众，看到最后“当中解谜”的段落，那个歇斯底里版的名侦探，可能更让人想起希特勒的形象。

1974年版本阿尔伯特·芬妮饰演波洛探长

相对而言，新版中肯尼思·布拉纳的演绎，更符合没怎么看过克里斯蒂原著小说的观众心目中的“名侦探”形象。简而言之，新版从外形到言谈举止，剔除了很多可能让现代观众觉得奇怪的设定。比如这版波洛高大威猛，格斗力也不弱，这就与小说形象严重不符了。新版倒是保留了波洛标志性的搞怪胡子，但是论其对“笑果”的营造，就比芬尼版为弱。为了体现波洛身上类似“人设崩坏”的趣味，新版也加入了诸如看狄更斯小说笑得乐不可支等细节，但似乎与整个主体形象有些脱离，感觉是为梗而梗。

不过，新版波洛有个优势，那就是他终于有了角色弧线（character arc）；说白了，就是此版名侦探，其行为和内心，有了一个比较完整的变化过程；而且，编导为这种转变，设定了很浓烈的情感背景。比如不时出现的年轻时梦中情人的照片，就让这个波洛显得至情至性，从而为他后来的选择，提供更感性的注解。然而，这种人性化的塑造，在增添情感力量的同时，却又相对弱化了悬疑效果。这种性格的波洛，观众不用看原著或原版电影，也多少会猜到他的最终选择。

米歇尔·菲弗

新版中，另一个塑造得相对完整的角色，是米歇尔·菲弗饰演的“哈巴德夫人”。她的表演，比1974版中劳伦·巴考尔的演绎要柔和些，可能对某些影迷而言，显得气场不够强大。但从“以高端演技来实现正义复仇”的人设来说，还是更符合当代观众的观影习惯。特别是她最后在隧道中的崩溃，能极大地赢得观众的同情，这点是原版所不具有的。

德普

影片的视听语言，自然是最体现现代性的。大量运动镜头的运用，景别切换也更流畅，这些都让本片看起来更像是“电影”，而非一部室内剧。但个人觉得，片中有些照顾当代观众口味的设定，做得有些过了。比如一看就知的大量数字合成的沿途背景，不仅让影片缺乏一种年代感，还让视觉语言显得很廉价。还有片中那两段动作场景，显得颇为莫名其妙，不仅增添不了紧张氛围，还有些破坏“层层剥茧”的核心调调。这些画蛇添足的动作场景，也没给角色加分，像是怕观众看文戏睡着而硬加的。

康纳利

至于案件本身，看过小说及1974版电影的，不会有任何惊喜。新版对人设有做一些小改动，比如原作中的康斯坦丁医生一角被删，改为与阿巴斯诺特上校“合体”。理论上，这个新版上校戏份更多、承担功能更多，应该更出彩；但个人觉得他还不如原版中具有单纯功能的肖恩·康纳利给人印象深刻。演员肤色的改动，也隐隐透出投“政治正确”所好的迹象。同理，新版给玛丽·德贝汗这个角色加戏，也令人费解。一般这种侧重，都会让人猜测编导是否向通过这个角色来表达什么新意？结果直到最后也没有。而且，即使加了那么多看似有表演细节的戏份，这个角色看起来还是很平面，没有任何“血肉”可言。我以小人之心度之，猜测还是为了用这个演员讨好广大年轻的星战粉。全片最让我失望的角色，是波洛的老朋友、安排他上车的比安齐。这位东方快车线的执事人，被塑造成年轻的花花公子，怎么看都无法成为波洛的“老朋友”；如此牛唇不对马嘴的选角，像是找不到有档期的中老年戏骨而临时让副导演的侄子滥竽充数。

说实话，我一向觉得克里斯蒂的这种小说，不太适合“忠实原著”地搬上银幕。因为她的故事，太重事不重人。盘点线索和解谜的过程复杂而精巧，但人物扁平，基本沦为侦破过程中的一个个代码。在揭示真相的过程中，读者很难了解到有关涉事角色更多的东西，更不用说让人触动的、人性深层次的东东了。小说文字留给人很大的想象空间，叙事电影则更依赖人物驱动。人物鲜活是基本，在那之外，最好有让观众觉得觉得每个人物都有其性格弧线，那才算得上有突破的改编。

佩雷洛普·克鲁兹

1974年的老版，做到了“人物的鲜活”——尽管那也只是靠一帮演员只言片语撑起来的片面的鲜活；2017这新版，连这点都没有做到。最典型的是传教士这个角色，原版中她的故事和动机都很简单，但褒曼硬是在那短短的几场戏中，给人留下极深的印象，让观众觉得无需了解更多，就那一刻已足够。反观新版中佩雷洛普·克鲁兹的演绎，真的是可有可无，要不是翻看演员表，我还想不起有她。

如果没有高一点的追求，还翻拍什么劲呢？这是我对新版《东方快车谋杀案》的整体看法，也是对一切翻拍作品的质问。