田沁鑫《罗朱》登沪 莎翁爱情讲述中国式残酷青春

快乐传染（摄影：解飞）

青春张扬（摄影：解飞）

忘记身份（摄影：解飞）

至死不渝（摄影：解飞）

11月15日、16 日，田沁鑫导演的话剧《罗密欧与朱丽叶》（中韩合作版），作为第15届中国上海国际艺术节的收官阶段剧目，亮相艺海剧院。该剧将莎翁经典爱情悲剧，移植到中国充满生命激情的70年代，展示中国式残酷青春及不朽爱情，由中国国家话剧院与韩国国立剧院联合制作。该剧演员阵容为全韩，去年12月曾在首尔连演12场一票难求。

该剧讲述中国70年代一座叫维洛纳的城市，立场对立的两个“阵营”里的年轻人，眼中的世界“阳光灿烂”。他们恣肆挥洒青春与热情，常因荷尔蒙过于旺盛，而互相挑衅。两个“阵容”的核心人物，罗密欧与朱丽叶，在一次舞会上相遇，仅用五分之一秒时间便互相爱上。从此，残酷与青春并行，两人选择向不朽的极致爱情奔去，至死不渝。

该剧舞台中心设置了一个巨大而倾斜的屋顶，左右两边各是一堵高大的墙，象征两个对立存在的“阵营”。年轻的韩国演员们，在屋顶上攀爬跑跳，恋爱打架，让人感到年轻的活力，与清纯散发出的热情，可谓危险又美丽的清纯肖像。此外，剧中有诸多中国观众较为熟悉的文化符号，舞美、灯光等传达出历史质感的同时，莎翁经典台词及中国经典摇滚的韩语演绎，以及服装上从欧洲礼服改良的工装，甚至牛仔裤、体恤衫的出现，则有后现代的陌生效果。莎翁经典、中国故事、韩国演员等的巧妙结合，相当具有张力。

据田沁鑫介绍，该剧是她去年为中韩建交20周年，接受一直合作的韩国国立剧院艺术总监孙桭策的“命题邀约”而特别创作，曾考虑将故事设置在当代，比如做个富二代的故事，“但这样就太像一部韩剧了。”编剧雷婷建议放在中国70年代的背景下，田沁鑫认为，对那个时代，孩子与大人的眼光是不同的，孩子看到的是一种自由的状态，就像姜文在电影《阳光灿烂的日子》里展示的，青春恣意挥洒。“所以我们把莎士比亚的爱情悲剧，放在了这个时代里，展示两个立场不同的年轻人产生了爱情，他们像飞蛾扑火一般奔向纯粹的爱情，在生命最灿烂的时候融化和消失。”