“阿凡达”杰克

纳威武士苏泰

纳威女孩奈蒂莉

在《阿凡达》被确定为电影《AVATAR》中文版官方片名前，网上曾出现过《天神下凡》和《神之化身》两个译名。说实话，在看过影片后，我认为后两个非官方的译名都比《阿凡达》靠谱。不为别的，就是因为后两个名字里，都包含了一个“神”字。从看到后两个名字起，詹姆斯·卡梅隆很自然地就被我简称为“JC大神”，我也期待《阿凡达》成为一部“JC大神”的“神作”。上月18日，我有幸去香港看了两遍《阿凡达》首映，分别是普通3D版和IMAX 3D版。《阿凡达》究竟是怎样的一部“神作”？

从影院出来，我立即把对《阿凡达》的第一印象发在微博上，写的是：“特效震惊，3D感一般，但够真实，故事一般，创意度一般，世界观展示一般，但呈现效果牛掰至死，战斗场面热闹和精彩，但谈不上震惊，整体符合预期，这是它的优点，但没有意想不到的亮点是它的遗憾之处。推荐观看。”用我自己的影评节目《火线影评》的五级评分系统，我只给了“推荐观看”而非“不得不看”，我对《阿凡达》唯一不满之处就是故事“俗套”。