从来国内的大银幕，只有引进片有国语配音版和原声两个版本。此番，姜文破了国产片先例，将于12月16日上映的新片《让子弹飞》将推出近年来华语电影中首个“川话版”。

早报记者 李云灵 实习生 徐喆

《让子弹飞》五位主演葛优、陈坤、周韵、廖凡、邵兵均已完成全部川话版配音。而在片中有惊艳演出的冯小刚也突破献声，亲配川话，现场笑料十足。

该片改编自川籍著名作家马识途的小说《夜谭十记》，故事背景设定在北洋军阀时期的西南地区。于是，让片中人物说巴蜀方言是一件顺理成章的事。据透露，其实早在该片拍摄时，导演姜文就已经有了“川话版”这个想法。现场还特地请了语言老师。可最后，为了演员台词的统一性，还是决定用国语出演。但这个想法，姜文始终没有放弃。在后期制作时，他请来陈坤、张默试配。没想到，“笑果”爆棚。于是，便诞生了两个语言版本的《让子弹飞》。

记者获悉，除了香港巨星周润发外，其余主演都开口为该片配起了四川方言。特别是新科“百花影帝”陈坤也第一次在大银幕上“秀”出地道的家乡话。为此，他尝试了不下10种语调和语速，最终把两版配音工作出色完成。而湖南人廖凡和湖北人邵兵虽没有四川话基础，但考虑到那个年代悍匪们本就来自五湖四海，带点口音反倒更自然。

值得一提的是，在《让子弹飞》中表演颇为出彩的冯小刚，此次也为姜文跨刀献声，给自己的角色配了普通话、四川话两个版本的音。更请来妻子徐帆当方言指导老师，效果令人忍俊不禁。而中影集团老总、导演韩三平也亲自出马，为该片一重要角色献声家乡话。