看完《让子弹飞》，马老依然神采奕奕(图片来源：华西都市报)

三个大腕的川话，让“子弹”彻底飞了起来(图片来源：华西都市报)

发哥说“算逑”被评幽默、带劲、霸道(图片来源：华西都市报)

“瓜娃子！”“算逑了！”一群来自五湖四海的土匪，操着五味俱全的四川话，跟着土匪张麻子火拼恶霸黄四郎……这是怎样的一出好戏？昨日，姜文的四川版《让子弹飞》率先亮相蓉城，原著《夜谭十记》的作者马识途与省作协主席阿来、知名文化人李致等都到场观看了该片。幽默，带劲，霸道，是姜文对四川话的理解。看过普通话版的媒体记者直言，相比之下，川话版效果放大十倍，观众拍着大腿笑惨了，确实幽默，带劲，霸道！

观众爆笑：

巴适霸道！

片头，师爷老汤（冯小刚饰）跟着新县长（葛优饰）和县长夫人（刘嘉玲饰）坐着马拉火车一同上任鹅城。三个人在火车里头吃着巨大的火锅、唱着《送别》。顶着莫西干头型的冯小刚用四川话吟诵“大风气兮，云飞扬”时，一旁葛优张嘴就是“你给我写首诗，要有火锅要有肉，要有雪月风花，要有美女要有驴！”，刘嘉玲在旁边不停地喊“屁”；匪首张麻子（姜文饰）一脸不屑地吼着“瓜娃子”，回头再看碉堡里的恶霸黄四郎（周润发饰），一句地道的“算逑了！”直接击溃席间观众的笑神经，扯着嘴巴就开笑，前俯后仰的，拍大腿的，什么造型都有。

这是昨日姜文的川话版《让子弹飞》第一次在成都亮相，无论是电影还是观众都很给力。此前看过普通话版本的记者表示，四川话版本让影片喜剧效果放大了10倍；“巴适！霸道！”是现场最多的评价，不少同行们也说第一次听到四川话这么洋气。

马识途评价：

威武雄壮

看完《让子弹飞》后，马识途在家人的搀扶下面带笑容离开影院，现场媒体的焦点全部聚焦在这位96岁的老人身上，大家都在问他的观后感。由于散场人很多很吵，老爷子听不太清楚，只是不住地点头，他说了一句：“很好看，威武雄壮。”在回家的路上，他跟家人说，姜文把自己的原著改编得很好，拍得不光阳光而且还很大气。马老的孙子刘晓远告诉华西都市报记者：“我爷爷说他回家还要好好地回味一下这部电影，我们家人也对《让子弹飞》最终呈现的效果相当满意。”

省作协主席阿来看完电影后评价：“这部电影相当不错，完全超出了我之前的预期。”阿来表示，自己看过这么多国产片，但觉得好的只有两部，一部是陈凯歌的《霸王别姬》，另外一部是冯小刚的《集结号》，现在又多了这部《让子弹飞》。“姜文是一个非常有才华的导演，他的电影不光好看好笑，而且还很有思想深度，尤其是电影中展现的文学性让我刮目相看，不光有很多经典台词，而且还巧妙地借用了中国古典文学的元素。”阿来还告诉华西都市报记者，他很喜欢电影的结尾，非常有想象力。

制片人：

川话版票房剑指1亿

除却点睛的四川话，《让子弹飞》里处处都有四川元素，让四川观众亲切不已。比如开篇一口巨无霸式的铜火锅，整个锅连桌放进一节标准的火车车厢，两边刚好各坐一个人。据悉，这场火锅戏开拍前，剧组用了足足一麻袋的干辣椒和一大锅牛油，熬制了一锅正宗的四川红汤牛油锅底。

土匪们每次劫富济贫时戴着麻将牌面具，据说是张叔平向姜文建议的，以突出四川人爱打麻将的特色。据片方透露，影片将在云贵川同时投放川话版，看市场反响后再投入普通话地区。在其他地区，俏皮泼辣的川音也大有市场，《疯狂的石头》就曾以四川方言征服全国观众。甚至会有人为了看全《子弹》的两种版本，两次掏钱买票进入电影院。用制片人马珂的话讲，川话版的市场将贡献1亿票房。

华西都市报记者马丹杨帆摄影陈羽啸

姜文星夜抵蓉

昨晚11：00左右，姜文携刘嘉玲、陈坤等《让子弹飞》剧组主创从广州抵达成都。制片人马珂、姜文的妻子周韵、演员胡明则提前抵达成都。对于川话版看得观众异常兴奋，马珂笑言非常期待《让子弹飞》在四川地区的票房，并说：“我希望四川的影迷可以把普通话版和川话版都看看，虽然剧情一样，但不同的配音绝对会有不一样的感觉。”华西都市报记者杜恩湖见习记者李思恒

给姜文卖凉粉的小贩是吹集结号的小梁子

昨晚，演员胡明跟随姜文等抵达成都，为《让子弹飞》作宣传。胡明饰演鹅城的粉贩孙守义，是一个非常重要的小人物。他曾在冯小刚的《集结号》中饰演司号员小梁子。谈及川话版《让子弹飞》受成都媒体热捧时，胡明兴奋地说：“此次与姜文拍戏，我学到了很多东西。”

片中，粉贩孙守义的凉粉要了“六子”（张默饰）的命，成为影片情节发展的关键线索。这个当年《集结号》里的司号手，如今在毫不客气偷师葛大爷、发哥。据导演姜文评价，胡明在《让子弹飞》中实现了一次突破性的转型。胡明笑称：“我相信，我扮演这个小人物，是会让观众记住的人物。”胡明说，能在姜文导演的手下拍片，他感到很幸福！整个拍戏过程也是一个很好的学习机会。当问及与葛优、发哥演戏有何感想？胡明介绍：“发哥的表演也很有喜感，他们两种不同方式的幽默都给了我很大的启发。”华西都市报记者杜恩湖摄影陈羽啸

廖凡：羡慕看了川话版的人

《让子弹飞》中的“老三”廖凡因为工作关系错过前来成都宣传。当听到记者转述川话版的《让子弹飞》非常成功时，廖凡也显得很兴奋：“真羡慕你们这些看了完整川话版的人。”

当初电影拍完后，听到姜文说要配个川话版时，廖凡坦言非常兴奋：“我最记得的一句就是‘让子弹飞一哈’，我一听那种感觉就特别棒，非常给力。所以他一说要配川话版我就很兴奋。我的部分一共配了差不多两天，都很顺利，而且我自己说四川话说得很high，非常有那种土匪的气势。不过也有一些小细节来来回回弄了很久，比如有一场我跟葛大爷对戏，我质问他：‘你要爪子嘛！’就这么一句就弄了好久。”

华西都市报实习记者任翔