原著作者马识途赶来捧场(图片来源：重庆晨报)

本报成都专电 （特派记者 聂晶）“龟儿子”、“整求不成”、“你个瓜娃子”……我承认，这些四川话俚语是有些不雅，但放在姜文的新片《让子弹飞》里那是相当给力！昨天下午，川话版“子弹”在成都举行内部试映，96岁高龄的原著作者马识途现身捧场，看完后还沉浸在电影给人带来的极度震撼中，马老给了“威武雄壮”四个字的评价。观众最青睐葛优的自贡话版台词，但有人认为还可再搞笑一点，甚至有人提出让李伯清来配音。

马识途捧场赞大气

川话版《让子弹飞》可谓是近年来国产大片的一次突破性尝试，自从发布此消息后，全国各地能听懂四川话的影迷相当期待。记者继6日在北京看过普通话版“子弹”后，昨天再度迎来飞来的“子弹”，这一回相当亲切。

昨天下午两点，96岁高龄的原著作者（电影改编自小说《夜谭十记》）、著名川籍作家马识途在孙子的搀扶下步入王府井影城，130分钟的电影放完，马老很兴奋，满脸涨红，记者上前询问观感时，马老笑道：“现在还不忙说，因为还沉浸在电影里，我还要想想呢！”如此机会怎能放过，众多记者堵着马老寸步难行，还是马老的家人一边开路，一边帮记者翻译问题（马老耳朵有些不好使）。“威武雄壮，电影很大气！”马老最终无法推辞，言简意赅地给出评价。

散场后，记者还在现场看到著名作家阿来的身影，阿来很激动：“好！超出想象，这是我近年来看到的最好的一部电影。”阿来说，他看过最棒的国产片是《霸王别姬》和《集结号》，这部电影能否和他们相提并论，还要回去再思考一下，片中引用了如朱自清的一些名家名句，让电影俗中带雅，很让人回味。

岳红为刘嘉玲配音

在戏中，刘嘉玲是一个天不怕地不怕的妩媚女人，而她的配音重头戏是与“老汤”葛优的床戏，根据姜文的理解，女人说四川话能够增加风情，他要求其中一句台词“兄弟不要客气嘛”，说得很有“情趣”。不过，这还不是最难的，最难的反而是床戏中的一段大笑声，因为刘嘉玲的笑声非常特别，有风情，有女王范儿，据说好几个配音演员都是倒在“大笑”这个坎儿上。最后，还是根据笑声与刘嘉玲原声的契合度，才确定下由姜文在中戏的同学、金鸡影后岳红为刘嘉玲配音，岳红本身就是四川人。

为发哥配音的则是他的御用配音宣晓鸣，他不光担纲了发哥的普通话版和四川话版，还为葛优分担了不少川话台词，之前他在《孔子》中为发哥配的音，已到了让人难辨真伪的地步。

川话版中给人留下最深印象的是谁？十有八九的观众推选了葛优。片中葛优的自贡口音版的确给力，卷舌音用得恰到好处，有些土气的口音与汤师爷刁钻的性格极为搭配！而身为贵州人的姜文，在专业四川话配音执导的调教下，四川话也说得看不出任何破绽，惹得好多观众散场时都为姜文是否是自己讲的台词而争论不休。

观众还嫌不够搞笑

观影现场，当台词中出现地道的俚语俗话如“瓜娃子”、“不乐教哦”、“走起”出现时，观众倍感亲切，而讲话最爱带“妈”字的姜文也让观众爱不释手。即便是同场观影的一些中老年观众听后，也会心地笑称：“这个姜文，真会搞！”他们表示，即便个别词语有些涉脏，但均能接受，很适合当时那个语境嘛！记者身边的冯老先生觉得还不够搞笑，一些年轻观众也认为，台词有些介于普通话和地道四川话之间，限制了其搞笑程度。

“要是让李伯清来配音，就很霸道了。”30岁的曾先生说。