姜文“子弹”上膛，狂扫票房。其中“川话版”《让子弹飞》在川、渝、贵等地上映，也相当给力，有望贡献一亿以上的票房。昨日，就有西安观众在网络发问：大片推普通话版和方言版尝试成功，那我们的陕西话方言版大片还要等多久？

川话版《让子弹飞》要贡献一亿票房

《让子弹飞》中，不仅有四川火锅、麻将面具、鸿门宴里的江湖菜这些大量展现巴蜀风土人情的细节，就连发哥说的英文单词都有浓浓的川味，当片中周润发大骂“瓜娃子”、姜文咆哮“弄死你”、葛优奸笑“不落教”的时候，都相当给力。

据说，影片中周润发、葛优两人的配音，由发哥的御用配音演员宣晓鸣一人担当，刘嘉玲的配音由川籍演员岳红出山代劳。而姜文、陈坤、周韵、张默、廖凡、姜武等明星则是自己给自己配，虽然有些怪腔调，但这并不影响效果。

片中葛优的自贡口音尤其给力，卷舌音用得恰到好处，有些土气的口音与汤师爷刁钻的性格极为搭配。而身为贵州人的姜文也很快学会。冯小刚则跟着徐帆学武汉腔，因为武汉腔和四川话有些接近。而陈凯歌和韩三平两位大腕也在《让子弹飞》中献声，为一些群众演员配音。该片在川、渝、贵等四川话通用地区上映。

记者了解，《让子弹飞》投资1亿，其中四川的峨眉电影集团投资1000万元，加上《让子弹飞》的故事本身就发生在西南，同时川、渝、贵等地区人数众多，这些都是该片推出川话版的基础。制片人马珂说：“四川话版是我们的杀手锏，估计能给我们贡献1亿到1.5亿票房。”

“陕西话版”大片也可能产生

那今后大片故事如果发生于陕西，会不会也来个陕西版呢？电影导演李杨说，答案是肯定的。从全国方言的角度来说，陕西方言还是很受欢迎的，也是很容易听懂的一种地方语言，比如《武林外传》里闫妮的一口陕西话就十分受欢迎。

陕西话也是电影中比较活跃的一种语言，在《英雄》、《疯狂的赛车》、《让子弹飞》中都出现过，但都是特定的人所说。《高兴》、《羊肉泡馍麻辣烫》则基本全片陕西话，《猫和老鼠》也曾经出过陕西方言版，都十分受欢迎。

正在陕西拍摄的电影《白鹿原》，陈忠实日前就建议该片推出两个版本，一个普通话版本和一个陕西话版本。记者了解，目前《白鹿原》拍摄用的是陕西话，但为了市场，不排除将在后期做一个普通话配音的版本。但对于观众来说，肯定看陕西话版本最给力。 本报记者 唐爱明