自12月16日上映以来，《让子弹飞》连破票房纪录，目前票房已经高达3亿左右。即使冯小刚祭出《非诚勿扰2》来阻击，也依然未能让“子弹”减慢飞的速度：昨日记者从院线方面获得信息，《非2》上映首天，《让子弹飞》的排片以及火爆程度，依然排在首位。

估计让《非2》片方更头疼的是，从今天起，川话版《让子弹飞》将开始全国上映，杭州星光院线旗下的新远、卢米埃、西湖、新华等影院今天开始排片。

《让子弹飞》本就改编自川籍作家马识途的《夜谭十记》，所以最初拍电影的时候，姜文就想过直接用四川话来拍，后来考虑到全国观众的接受程度，最终才改为普通话版。不过姜文想制作川话版的心不死，经过同出品方相商，最终改为制作两个版本。

川话版之前在重庆等地提前试映，“笑果”据说比普通话版本要好。其实在影片中，火锅、麻将面具、鸿门宴里的江湖菜……这些细节体现的就是巴蜀风土人情，在川话版里，这些细节配合演员正宗的四川话台词时，效果自然不一样。你能想象周润发大骂“瓜娃子”、姜文咆哮“弄死你”、葛优奸笑“不落教”吗？你能想象就连发哥说的英文单词都有浓浓的川味吗？

据说，除了周润发和葛优找了人来配音，姜文、陈坤、周韵、张默、廖凡、姜武等明星都是自己出马。最好玩的是，陈凯歌和韩三平两位大腕也有献声，他们配的是打麻将的群众演员，到时候可要听仔细喽。

《让子弹飞》的制片人马珂说，川话版是他们的秘密武器：“起码要为我们贡献1亿-1.5亿的票房。”