电影《唐山大地震》原著《余震》的作者张翎，在首映礼上看完影片之后，不仅被深深打动，还特别庆幸自己当初的选择。张翎告诉记者：“《余震》出来，有好几位国内一流的导演和我联系，表示对改编电影有兴趣，但我最终选择了冯小刚，因为在我看来，他是中国极少数几个对文字和画面都把握得相当准确的导演之一。从最终的成品来看，当初选择是正确的。”

张翎是位旅居加拿大的华人女作家，从未到过唐山，也并未亲身经历过地震。为什么她会写下这样一部小说呢？张翎在接受采访时回忆道，那是四年前7月末的一天，她在首都机场等候飞往多伦多的班机。“班机因大雨推迟，等待中，我去了机场的一家书店，一眼就看见了摆在高处的一本关于唐山大地震纪实类的书，这才猛然想起那天正是唐山地震30周年的纪念日。”回到加拿大后，她仅用了五、六个星期的时间，就完成了小说的创作。“那天在机场，一些往事直直地杵到了我眼前。我被击中了，感觉到了痛，痛通常是我写作灵感萌动的预兆。 ”而正是这篇《余震》，让冯小刚看完后欲罢不能，他有非常强烈的冲动，想把它搬上银幕，因为他在饭桌上给朋友们讲这个故事，每一次都能把听故事的人讲哭了。

谈起原著与电影的区别，张翎表示，电影剧本对小说的改动还是比较大的。她的小说强调的是一个“痛”字，但在电影里，疼痛被温暖所取代。“小说和电影都涉及了创痛和治愈，只是小说完成在汶川地震之前，而电影拍摄在汶川地震之后。小说结尾处写到了接受专业心理辅导之后的小灯，开始有了‘推开心灵之窗’的可能性。电影把这个可能性拓展成现实，把小说的留白处充实了，而实现这个现实的契机，是汶川大地震。”另外，小说以女儿小灯为主线，而电影则变成母亲、女儿、儿子三条线索并行，尤其加重了母亲的戏分。对于这样的变化，张翎表示认同。《余震》被业内认为是“至今写地震写得最好的小说”，曾获得国内各种奖项，此次上市的中篇小说集《余震》还将《向北方》、《空巢》收入其中，均为张翎的代表作。