美国将翻拍《流星花园》 杉菜不甜美西门是黑人(图)

WillKinn Media公司称，他们会尽量忠于原著，但会根据美国文化对剧情作轻微调整，不会拖拖拉拉，且主角个性发展与之前的翻拍版本略有不同。

四名主角来自不同的族裔，剧集的年龄分级定在PG-13，主要观众群定位为年轻人和十几岁的青少年。

从网上公布的选角照来看，杉菜非常美国化，不再像亚洲版那样偏向甜美可人，气质偏冷；而美版道明寺的扮演者棱角分明，十足型男，甚至比《暮光之城》的罗伯特?帕丁森还帅上几分，也算符合道明寺霸道跋扈的形象。

不过，整体来看，演员都偏老，其中西门和美作扮演者分别是黑人和亚裔，长得不帅，让不少人跌破眼镜。中日网友都齐齐吐槽，称“起码找年轻一点的演员吧”、“看海报完全是越南版的气质”，甚至有人调侃：“细思恐极，被吓Cry了”。

而美方则回应选角是出于为美国国情考虑，因为美国的高中阶段不存在贵族学校，故事将发生在研究生院中，所以演员年龄相应较大。

台版最经典，韩版最土豪

《流星花园》至今已被中国台湾、中国大陆、日本、韩国等地改编为真人版的电视剧。

对比四版，在不少观众的心目中，台版无疑是最经典的一版，大部分剧情忠于原版漫画，不过，四名演员演技都很青涩，举手投足都流于想装酷扮帅的表面，场景也不够大气、奢华。

相比之下韩版最土豪，在澳门和南太平洋小岛取景，两位男主角李敏镐和金贤重都有着完美的面孔，戏份稍少一些的金范和金俊也要比朱孝天和吴建豪更加耐看。藤堂静和道明寺的姐姐请来了韩彩英和金贤珠扮演，气场强大，让这一版又多了几倍卖点。

日版则故事紧凑，杉菜完全袭承了漫画里结实健康又不失可爱的杂草形象，扮演道明寺的松本润虽然充分诠释出内心的孤独、抑郁和冷漠，但身高仅有173厘米，霸气不足，被网友认为是最丑的一版道明寺。总体来说，这版不够惊艳，胜在还算真实自然。

2009年的大陆版，在情感故事方面有巨大变化，取消原来的多条感情线，旧版本中西门和小优、道明寺与小滋的感情故事都被删去。而原本花泽类、道明寺与杉菜的三角恋情关系，就设计得更为错综复杂，连西门都加入到这场感情纠葛中去。这样的情节设定和山寨风造型非常雷。

由于四个版本的演员在出演前多为新人，经由《流星花园》打开星途，这一“规律”让人期待美版演员是否也能延续前辈们好运，一夜蹿红。