《侠女》戛纳40周年复映：龙应台做媒 女主掏510万修复

凤凰娱乐讯（采写/小凤 摄影/卡卡西、王鑫） 法国当地时间5月18日晚，曾在1975年入围戛纳主竞赛的经典华语片《侠女》40年后在戛纳举行修复放映会。影片主演徐枫、石隽与白鹰盛装出席红毯及复映活动，徐枫发表致辞并与石隽接受了凤凰娱乐的独家专访。访谈中二人不仅谈及《侠女》的修复过程，也谈及《侠女》的拍摄往事。

石隽徐枫谈《侠女》修复经过：龙应台说服徐枫 510万台币修复费全买单

《侠女》在1975年入围戛纳电影节并摘得技术大奖，是华语片在欧洲三大电影节的第一个获奖影片。该片在去年完成了4K修复工作并刚刚在戛纳电影节完成重映。此片的修复工作由“台湾电影中心”负责、“财团法人-胡金铨导演文艺基金会”执行。而石隽与徐枫二人不仅是《侠女》的男女主角，也是推动《侠女》修复的关键人物。据石隽介绍，他目前也是“胡金铨基金会”的执行长，工作之一便是募集胡金铨电影的修复费用。而此次《侠女》的修复资金则来源于另一位主演徐枫的资金资助。徐枫现任汤臣集团有限公司董事局主席，石隽表示，去年年底时，当台湾“文化部”部长龙应台得知《侠女》修复的资金遇到困难之后，便主动出面说服徐枫为510万新台币（合103.8万人民币）的修复费用买单，对此徐枫也表示了认同：“当时龙应台一个电话过来，我也愿意做而且觉得自己有责任做这件事，所以就同意了，过程很简单。”另外徐枫也表示，自己仍然有意愿继续支持对老电影的修复工作：“但可能会以修复胡金铨的电影为优先考虑。”徐枫也强调，自己这次只是资金捐助者，《侠女》修复版的版权仍在台湾电影中心。

《侠女》修复质量出色 徐枫致辞恩师：没有您就没有徐枫的今天

而在戛纳电影宫“布努埃尔厅”举行的《侠女》修复放映活动上，出资人兼“侠女”饰演者徐枫也发表致辞，感谢当年的联邦电影公司以及《侠女》全剧组成员，并特别对胡金铨导演表示感谢：“胡金铨导演是我的恩师，如果没有您，也就没有我徐枫的今天。”

而随后正片开始放映后，三位主演也并未离场，而是与观众一起坐在场下看完全片。徐枫在接受采访时表示，自己在40年前《侠女》首映后就再也没有看过这部电影，所以也觉得非常兴奋。

而谈及修复效果，石隽对戛纳“布努埃尔厅”的放映效果表示非常满意。在去年同一时间，戛纳放映了胡金铨另一部代表作《龙门客栈》的4K修复版，石隽表示那次修复版的放映质量非常好：“对比起来，今年北京电影节在资料馆放的《龙门客栈》就差了不少，虽然也是4K版，但我看的时候感觉银幕就像蒙了一块布。”值得补充的是，今年的北京电影节也放映了《侠女》未经修复的胶片版本，与该版本比较起来，戛纳4K修复的《侠女》质量有了全方位的提升；《侠女》夜戏篇幅很大，在胶片版本中，很多夜戏细节已经无法很清晰的呈现出来，而且受胶片褪色、发霉的影响，胶片版《侠女》的霉斑现象及色彩失真现象严重。而4K版《侠女》中的霉斑已基本去除，多处画面在经过大量“较色”工作后，色彩也更加明亮。4K版《侠女》在锐度与清晰度上的提升则显而易见。石隽透露，《侠女》的修复费用要高于《龙门客栈》，而对比两年间同影厅放映的两次4K放映来看，《侠女》的画质也在《龙门客栈》之上。

石隽谈《侠女》：我的角色就是胡金铨自己

“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”这是《侠女》中的角色顾省斋在片中借诸葛亮《出师表》中的名言表达自己心境的台词，而顾省斋的扮演者石隽表示，顾省斋可以看做胡金铨本人的形象投射。

石隽是胡金铨的御用演员，两人合作了除《忠烈图》和《迎春阁之风波》外的所有古装片。但对于《侠女》这部巅峰之作，石隽仍然记忆犹新：“关于这部戏到底拍了多少年有好几个说法，但恰巧我是第一个镜头与最后一个镜头的参演者，所以最有发言权的，《侠女》从开机到杀青一共是三年零6天。”石隽表示，在《侠女》中他饰演的“顾省斋”一角是他饰演过的所有角色中最有胡金铨自我投射的一个角色：“这角色是个儒雅书生，肚子里有些墨水，比一般人强、但又远远不像他自己想象的那么厉害。有些不上不下，时长在自卑与自负中来回反复。最主要的是，顾省斋一直报国无门、怀才不遇。这一点是与胡导演自己的想法非常吻合的，不然他也不会把每部电影的明朝背景都很明显的突出出来。”

石隽表示，胡金铨要顾省斋在“以少胜多”的夜战之后出现性格反转也是有意为之：“当时胡导演拍前跟我嘱咐了好多回，让我注意顾省斋在这时的性格变化，他连续拍了很多次仰天大笑，以表达这个角色的局限。”石隽说，这也正好可以与影片后段的剧情形成对照：在“侠女”遁入空门后，顾省斋依然在抱着孩子仓皇出逃，正应了其引述《出师表》的那句“苟全性命于乱世”的描述，可谓一语成谶。

徐枫聊《侠女》：拍了四年挨骂一年

徐枫在回忆《侠女》拍摄时则更多是一些个人回忆。她表示，由于胡金铨的严厉，自己在听说被选为《侠女》的女一号之后“害怕多过开心”：“胡金铨真的是那种在现场会把人骂到完全丧失自尊的地步。我演他第一个戏《龙门客栈》时只有十几岁，当时根本没见过这么严厉的人，还庆幸自己戏份少。结果到了《侠女》不得了，拍了四年，第一年都在挨骂。”对此，石隽也补充了一些细节，他说在拍《侠女》时徐枫的站位或走位总是出问题，胡金铨会急的直接上去用手扯着徐枫的戏服把她拽到正确位置。

徐枫也表示，胡金铨从来都没有跟她讲过这个戏的思想或主题，哪怕是角色的内心想法都很少说，基本上是胡金铨亲自示范，徐枫照着模仿：“因为胡金铨完全就把我当小孩子看待，他完全不跟我讲这些。当然胡导演会让我们读很多那时的书、读《聊斋》，但很少像现在的导演和演员那样平等的说戏，根本不可能。对我而言，他就像一个严师，我对他永远有敬畏之心。所以你看我们这些演员里，很少有哪些能跟他成为朋友，不可能的。”

对于胡金铨的脾气，二位主演的说法出奇的一致，刚和侯孝贤合作完《聂隐娘》的石隽表示，侯孝贤的脾气也不小，但完全没法和胡金铨导演比。而徐枫则表示，自己拍完胡金铨的电影再拍其它片子都感觉实在太轻松：“我那时都会问其它片的导演：这条真的可以吗？要不再来一条吧。我都会主动要求，因为如果是在胡导演那里，他是会把你拍到死也要精益求精的人！”

本文系凤凰娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。