美国电影协会看合拍：不需去攻破美国市场

合拍是打入中国的重要手段

点击图片进入：[独家专访]国影基金总裁：合拍指标难 就像北京户口

近日，由中国国家广电总局电影局与美国电影协会（MPAA）联合主办的第三届中外合拍电影展映（Annual China International Co-Production Film Screening）在洛杉矶正式开幕。美国电影协会中国区总裁冯伟与亚太区总裁迈克-埃利斯接受采访，已经在MPA工作5年的冯伟认为，现在是中美电影产业最好的时代。

今年已经是中外合拍片展映会的第三个年头，前身是2009年举办的中外电影合作论坛。冯伟介绍说：“经历两次论坛后，我们意识到应该有更好的方式来展示合拍作品，所以我们开始举办合拍片展映会。我们希望能把做成一个中美电影人齐聚一堂、展现优秀电影作品的定期活动。”

迈克.埃利斯是MPAA在亚太区的负责人，从巴基斯坦到新西兰都是他的工作范围。他认为合拍是中美两国电影人间一种知识与经验的交流：“中国拍片很讲究速度，而且能调动大量的人力。他们的一些手法非常令人惊叹。而好莱坞的拍摄技术和营销技术都值得中国电影人学习。”

兴建顶级电影设施“对好莱坞的吸引力有待考验”

记者：近几年来，中国的银幕增长速度很快，这对美国电影协会来说意味什么呢？

冯伟：中国银幕增长的基本速度是每天增加12-15块银幕，和美国相比这是个非常快的增长速度。这样的增长速度需要更多的电影作品，所以我们举办这样的展映会，希望把中美电影产业的人集合在一起，打造出对中国观众更具吸引力的合拍作品。

记者：中国的电影产业有了显著的发展，这样会不会让更多的美国电影人考虑来中国拍片？

埃利斯：中国现在新建了很多电影设施，比如新开的无锡电影产业园，还有万达集团也在考虑建立自己的电影拍摄基地。虽然这些设施都是顶级水准，但我觉得它们对好莱坞的吸引力还有考验。从我的工作经历中，我发现一些提供税收优惠或是退税的国家特别受欢迎。比如马来西亚提供30%的退税，澳大利亚的退税率甚至达到了40%，这无疑很巨竞争力。

记者：我们看到中国的电影产业和影院票房都迎来了快速的增长，合拍片的发展也会加速吗？

冯伟：在这个行业做事还是得一步一步来，我们会在中国看到越来越多真正的合拍片。现在协拍片居多，也就是各大电影公司的电影在中国制作，但不在中国拍摄。如果要谈到拍摄真正的合拍片，中国电影产业在硬件上的条件不足就显现出来了。

中国现在有很多的电影制作公司，但大部分都没有达到国际或是美国主要电影公司的标准。通过举办类似的活动，我们希望有更多的美国公司去关注这个方面的问题，和提升中国电影的技术条件，或是作为投资者去投资中国的电影工业。

华语片开拓海外市场“任何非英语电影都难打入美国市场”

记者：中国片要想获得美国观众青睐有多难？

冯伟：合拍片并不需要攻破美国市场。合拍片的首要目的，是以进口片配额之外的身份，在中国市场获得更多的收益。与此同时，帮助中国的电影制作者们学习电影制作技术和营销手段。这是一项双赢策略。长远看来，我相信合拍片将会跳出中国市场走向全球，包括美国。

记者：如果合拍片增多，在美国上映的中国电影数量上也会有所增长吗？

埃利斯：我觉得很难，不仅是中国的电影，任何需要加字幕的电影都很难打入美国市场。美国观众们更喜欢英文发音，而中国电影要在美国上映基本要加字幕，这是一座难以翻越的大山。但从我在亚洲看到的情况来看，中国影片在亚洲市场更吃得开，在印尼、菲律宾、马来西亚都有广泛的市场。

记者：美国一直都是一块很难攻破的市场，不仅是对中国片，对于所有非英语片来说都是如此，你是如何攻克这一难题的？

冯伟：我们并不指望一定要让中国电影攻破美国市场。合拍片展映是希望帮助MPA成员公司更了解中国电影产业，学会如何和中国电影人合作，打造出以吸引中国观众为首要目的的影片。另外中国的进口片配额制度仍然存在，通过合拍，MPA成员公司可以提高在中国市场的收益。与此同时，也可以帮助中国电影产业拍出更好的影片。当然他们的电影很不错，但我们可以帮助他们提升影片的国际魅力，同时也能对美国观众产生更大的吸引力。这次展映只是我们迈出的一小步，但能够帮助我们实现最终目标。

合拍是打入中国的重要手段“希望能拍出一部真正成功的合拍片”

记者：从美国和中国的角度来看，合拍片的经济意义在哪里？

埃利斯：很有趣的是，在中国，合拍片是被当作国产片来看待。美国电影公司或任何外国公司则的电影在中国上映，只可以获得25%的票房分成。但如果你能制作一部合拍片，你的电影就成了本土电影，那么你能拿到43%左右的票房分成。虽然这么做你要负责营销，承担其他的费用开销，但你能拿到的分成比例要高得多。

记者：作为MPAA亚太区的负责人，合拍这种形式在中国之外的国家情况如何？

埃利斯：在我负责的亚洲周边地区，已经有很多美国电影公司在当地拍本土电影，吸引本土观众，然后他们把这些电影带到周边地区，带去戛纳、威尼斯电影节等等。日本就是个很好的例子，华纳在日本非常活跃，他们拍了很多电影，这些电影参加了日本以外的许多电影节。这些合拍电影主要还是针对日本观众，并不是为了迎合好莱坞。这在整个亚洲都是一个趋势。

记者：合拍片在未来的中国电影中会承担什么样的角色呢？

埃利斯：首先我希望中国电影市场能更加开放，虽然现在进口片的限制已经从从20部放宽到34部，但我希望在未来将会没有任何数量限制。但现在这个限制仍在那里，我们唯一的方法就是制作更多的合拍片。所以合拍片是打入中国市场的一种很好的手段。

拍合拍片有很多目的，最主要当然是赚钱，但合作关系也非常重要。我们要了解市场，要知道在中国拍摄的具体流程。我希望未来能够拍出一部真正成功的合拍片，不仅在中国，同时也能在美国获得成功。