姜文的四川话版《让子弹飞》给方言电影一个血性的回归(图片来源：华西都市报)

糯软“川音”，为刘嘉玲增添了一抹妩媚(图片来源：华西都市报)

岳红笑出了“嘉玲味”(图片来源：华西都市报)

女人篇

给刘嘉玲配音岳红一晚上搞定

电影里，刘嘉玲是一个天不怕地不怕的妩媚女人，扮演的是县长夫人，说起四川话的她也风情万种，当然其配音演员功不可没，为刘嘉玲配音的正是四川演员岳红，姜文的老同学。根据姜文的理解，女人说四川话能够增加风情，比如说在与张麻子的床戏上，一句“兄弟不要客气嘛”就很有“情趣”。但刘嘉玲的港台腔自然不符标准，但也很难有配音演员能将刘嘉玲的女王范和风情表达出来。在此前姜文也用过好几个配音演员，但都倒在了刘嘉玲的大笑上。无奈之下，姜文只得请老同学出山了。

昨日，岳红接受华西都市报记者采访时，第一句就问“怎样？配得好不好？我的家人都说我说家乡话有点变味，我很担心。”得到肯定的答复后，电话里传来她爽朗的笑声，与片中刘嘉玲“穿越”起来，岳红说，今年七八月份自己还在银川拍戏时，就被姜文追着找。“我们是老朋友，他说我很合适，让我给帮忙。但我一直都抽不开身，就一直拖了3个多月。直到10月份，我又回北京拍戏了，他又跑来好几趟，专门开着车在剧组外等我，一完工就把我拉到录音棚里。”

姜文没给岳红任何限制，任其发挥。因没看过剧本，岳红完全找不到感觉。“刚开始完全不行，姜文就开始给我说戏了。讲背景，讲当时的剧情，让我慢慢消化。”很快，两人就达成了默契，“姜文也很放心，把里面的川话全交给我发挥，但我们录音的时候也笑得不行，一直配到凌晨1点过才结束。” 华西都市报记者马丹

技术帖

电影改了小说哪些地方？

马老在《盗官记》叙事感极强，他说：“我习惯用摆故事的方式来写小说，而且我还喜欢用辛辣讽刺的语言。”最终呈现在大家面前的《让子弹飞》保留了《盗官记》原著的人物关系，也继承了叙事风格的黑色幽默，姜文堪称是马识途的知音。

场景一

小说：“呜——”，轮船的汽笛叫了，打了慢车，停在河心。因为没有趸船可靠，只好派几条跑得飞快的木舢板船靠上轮船边去迎接。舢板靠好，新来的老爷和他的家眷，一齐下船。“扑通！”出事了。不知道是这位新来的老爷年事已高呢，还是看着岸上人头攒动，披红戴绿，锣鼓齐鸣，鞭炮响连天，因而过于兴奋了，在他老人家从轮船舷梯跨到不住颠簸着的舢板船上时，踩虚了脚，于是，“扑通”一声，掉进大江里，而且卷进轮船肚子下的恶浪里去，无影无踪了。

电影：“呜——”，火车的汽笛叫了，八匹白马拉着火车从崇山峻岭冲将出来。新来的老爷和他的家眷、师爷，一齐在火车里哼着小曲烫着火锅。“扑通！”出事了。原来山上张牧之带着弟兄打劫火车。土匪们相当兴奋，甩出来的两把板斧居然钉在铁轨上，火车翻滚着飞向天际，于是，“扑通”一声，掉进山涧里，半截车厢露在水面，除了县长和县长夫人，所有人都无影无踪了。

场景二

小说：张牧之先悄悄地动身到一个大一点的城市里去，在那里置办了行李，穿上了官服，发了即将“到任履新”的电报。然后从那里上了轮船，大模大样地向这个县城进发了。他们下了轮船，在码头上受到县城机关、法团代表和绅粮地主老爷们的热烈欢迎。他走进披红戴绿的欢迎彩棚里，踏上铺在地上的红色地毯，好不气派。陈师爷按大小先后把张牧之介绍给大家。

电影：张牧之明目张胆地把溺水挂掉的士兵衣服给扒下来，招呼兄弟们都穿上，自己穿上县长的衣服，带着抢过来的委任状，然后骑着高头大马，大模大样地向鹅城进发了。在城门口，黄四郎只派个轿子，摆着一顶他的帽子来迎接。张牧之对师爷说：“来者不善啊。”师爷说：“你才是来者。”

场景三

小说：陈师爷出于一番好意，几次劝说张牧之不妨去黄公馆走个过场，以便在县里站住脚。可是张牧之和他带来的几个兄弟伙坚决反对。张牧之说：“这个十恶不赦的大浑蛋，我一见他就想给他脑壳上凿个洞洞，安上一颗‘卫生汤圆’，把他卸成八大块，还不解气哩，要我去给他说好话、赔小心，办不到！”他又对陈师爷说：“你倒要给我出个主意，怎么暗地里整治他，把他弄痛，最后还要把他杀尽做绝，解我心头之恨，这才对头。”

电影：师爷出于一番好意，几次劝说张牧之不妨去黄公馆走个过场，这样才好合伙捞钱。可是张牧之和他带来的几个兄弟伙坚决反对。张牧之说：“老子更没想过要跪着挣钱，我要站着，而且还要站着把钱给挣了，既然来了就不想看黄四郎的脸色。”

场景四

小说：但是张牧之决定的事，陈师爷只能提建议，不能改变。张牧之下令抄了黄大老爷的家，天已明了，他们把黄大老爷五花大绑，押回县衙门。老百姓听说，都站出来看热闹。许多人都跟到县衙门去了。张牧之叫把县衙门的大门大开着，请大家进来围看审问大恶霸。这一下满街传开了：“张青天审问黄大恶霸啦！”

电影：张牧之下令让手下弟兄在黄大老爷家守起，对着铁门拼命开枪，天明，他看到黄大老爷的替身，心生一计，亲手把替身给杀了，这一下满街传开了，大家伙光着膀子举着枪。跟随着张牧之的口号：“枪在手，跟我走！”朝黄四郎的碉楼冲去。 华西都市报记者杨帆