宣晓鸣一人配两角(图片来源：华西都市报)

张国立的川话软绵绵，张默的川话直杠杠(图片来源：华西都市报)

男人篇

给发哥、葛优配音一个宣晓鸣搁平

除了提前披露的周润发和刘嘉玲是找的配音演员，昨天记者也得知，葛优也因为台词太多，最终无法亲自完成川话版配音，找了配音演员。找的正是发哥的御用配音宣晓鸣。昨晚，提前抵达成都的宣晓鸣接受了华西都市报的专访。

给葛优自创“自贡话”

11月份，宣晓鸣曾经受华西都市报独家专访，提前披露《让子弹飞》的配音故事。昨晚，当记者告知其川话版相当精彩时，宣晓鸣立刻哈哈大笑：“肯定会有这样的效果，不过可惜我还没看到。”他也揭秘自己不仅为周润发配音，葛优满口“自贡话”也出自他的口：“那个时候葛优配川话版的第一天，就拿不下来，姜文给我说，台词太多了，葛大爷没办法，就让我一块配了。”

为了区别发哥和葛大爷，宣晓鸣想出来给葛优配“自贡话”，除此之外，还有一个原因：“因为自贡话里面不是有很多卷舌音吗，正好能合上他的嘴型。”据了解，给葛优配川话版一共用了两天，相比较给周润发普通话带四川话版才用了3天半，还是很有挑战性。

在配音的过程中，姜文也一直在旁边陪着，给宣晓鸣讲剧情，对于川话版可谓亲力亲为：“每次配到一些重要的戏，他就会说能不能再‘香’点，就是四川话里面‘油爆爆’的意思，很来劲。”

给姜文做配音指导

除了给发哥和葛优配音，宣晓鸣还担任了姜文的川话版配音指导：“他之前在贵州生活过，会说贵州话。我主要是纠正他川话的发音，读给他听。因为比较接近，并没有花太多时间他就掌握了。”

姜文配音的过程宣晓鸣都陪在旁边，前前后后总共花了十多天时间才搞定。“他特别忙，经常都是要出席活动，要拍封面，有时间才能到棚里面来录。对于四川版的《让子弹飞》，姜文配完之后就说：‘听了四川话，简直不想听普通话版了！’你就可想而知他对于川话版的喜欢了。”华西都市报实习记者任翔

原音篇

张默：还有“木石木木石木角角”，遭删了

作为片中为数不多的正宗四川人，张默很抢镜。因为在厦门拍戏，张默无法回到成都做宣传。昨晚接受华西都市报的专访时，张默表示自己最想的就是回成都做宣传。

第一个镜头拍三天

电影的开场，就是张默趴着侧耳听铁轨，“那个时候大家都上阵，我因为资历最浅，就最后一个试戏，先看廖凡、邵兵他们演，学着。后来姜文看片子的时候看到我的后背，就觉得感觉对了，立刻说让我来演这一场。但我又觉得拍后背那个镜头有点空，因为剪了平头嘛，就跟姜导商量，说要不然在后脑勺加个刀疤，最终才是大家看到的这个版本。”

张默为这场戏花了三天时间，“因为每天下午4点左右才有那么一个自然光，为了等这个光，拍了三天才过关。”

戏份本来更血腥

张默戏份并不重，但一场“切腹取凉粉”的戏却最血腥，最出彩。张默开玩笑地说：“你说我的戏本来就那么点，最后要死了吧，好多女观众都捂着眼睛说不敢看。”

“当时姜导就跟我商量，要拍就拍得更完整，所以本来我们还拍了肠子掉出来、凉粉滴在地上，最后我死的时候浑身抽搐，口水滴了一地，但最后这些都剪了。所以我觉得这出戏虽然比较血腥，但不是那种让观众倒胃口的，还算比较自然。”张默透露。

“木石木木石木角角”别个听不懂

至于川话版，在成都生活了十几年的张默完全没问题。他介绍，在配川话版时，第一版发下来的台词都是原版普通话，每个演员在配川话的时候，根据自己的台词提出修改意见，再由姜文敲板最后定。

陈坤和张默都提出了许多地道的川话，但许多并没有通过：“包括姜文都特别想把川话版做得很地道，我们还想了包括‘木石木木石木角角’这样的土话。但考虑到其他地区的观众听不懂，配音还是比较大众。”华西都市报实习记者任翔

名人篇

韩三平陈凯歌都在当配音

作为超级客串，冯小刚饰的师爷戏份很少，开场就遭洗白。姜文请其为川话版配音时，这位老朋友很仗义就答应了。

为了几句台词，在媳妇徐帆那学了一晚上的武汉腔，没想到第二天到了录音棚就忘了，剧组只得临时请个老师现教，还好冯大嘴很给力，一句“大风起兮云飞扬”给观众留下深刻印象。除了冯小刚，韩三平和陈凯歌则作为没露面的超级客串，两人均为片中群众演员配音。麻将桌上，一句经典的“和了！”就是出自两人之口。 华西都市报记者马丹

花絮篇

非专业人士都有份儿

姜文很会用人，除却用两封情书勾来两个重量级大腕外，他还擅长用一些非专业的演员，比如说电影里半裸上阵被奸污的民女，是为艺术“献身”的某制片助理；从床底下钻出来的葛优8岁的傻儿子，是电影制片和出品人马珂。姜文是这么说服马珂的，“中国电影史或者是外国电影史上，永远不会有一个制片人会舍弃自己的形象，只为了博观众一笑，你这是最伟大的成全。”

影片的编剧之一以及第二副导演危笑则在片子里演了土匪老七。据说，每天一大早就起来化装，脸上挂着用棉花和血浆炮制出来的伤口，穿着土匪的戏服，然后还得在现场调度当天工作。另外一个编剧郭俊立在戏里演了一个气喘吁吁的胖子，攻城胜利后，老百姓忙着瓜分黄四郎的财产，他对张麻子说，“县长，这两把凳子归我了。”另一场戏里，他演一个打麻将的地方乡绅，他未来的媳妇演丫鬟，站在他身后给他捶背。

华西都市报记者杨帆

辞典《让子弹飞》四川方言起底

川话版让这段江湖恩怨更显原汁原味，也带来更加荒诞和喜感的“笑果”，这得益于姜文和他团队强大的“翻译”功力。

【逑】

粗鲁式语气助词，川人一般放在动词之后，以表示言者强烈的态度。

在自己的碉楼上，周润发对自己的替身说：“你学下我走路吧，一定要走出个虎虎生风，走出个一日千里，走出个恍如隔世。”看到那个脑子有些傻的替身乱走一气，发哥懊恼地说：“算逑，算逑。”葛优对姜文的劫富济贫感到很不可思议，普通话版里他说：“你这样挣不成钱。”而川话版就成了：“你这样挣逑不成钱。”

【龟儿子】

经典四川俚语，吵架骂街之必备杀伤性武器，用以形容对方非人类。

周韵用一把驳壳枪抵住自己太阳穴，用另一把指着姜文，姜文感到不可思议：“我既然是一个好人，你为什么用枪指着我？”当他猜出是手下弟兄出的馊主意，姜文一下怒了，“你们这帮王八蛋，我就知道是你们搞的鬼。”川话版他说：“你们这帮龟儿子，我就知道是你们搞的鬼。”

【不落教】

做事违背了原则和道德，指人不诚实或不守规矩，教即为规矩。

姜文和葛优本来是抢匪和被抢者的关系，可在最后竟然结成兄弟，葛优很哀怨地对姜文说：“你还扮成麻匪来打劫我，太不仗义了。”在川话版中，“不仗义”改成了“不落教”。

【硬是】

对某件事做出相当肯定又确定的判断，容不得旁人怀疑。

姜文从周润发设的鸿门宴脱身出来后，葛优抓住空当去和“夫人”刘嘉玲亲热，故意恶狠狠地说：“如果不是时间短，我硬是要把你给办踏实了。”而普通话版就是很普通的“如果不是时间短，我肯定要把你办踏实了。”喜剧效果大打折扣。

【瓜娃子】

瓜在四川话中指傻，娃子指孩子，可以昵称可以骂人，具体语境具体分析。

瓜娃子在《让子弹飞》中多次出现，姜文对干儿子张默说：“我以后要把你送到国外读书，西洋读三年，东洋读三年，最后南洋再读三年。”张默问：“我还想去北洋。”姜文说：“傻孩子，咱们现在就是在北洋。”四川话演绎的版本是“瓜娃子，咱们现在就是在北洋。”华西都市报记者杨帆