外媒评《白鹿原》：剧情冗长晦涩 感情代入有鸿沟

2012年02月17日 09:27
来源：凤凰网娱乐综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

《白鹿原》剧照

凤凰网娱乐讯 随着《白鹿原》在柏林首映式的完成，这部令世界瞩目更让华人满怀期待的影片终于揭开了它神秘的面纱。影片《白鹿原》由王安全执导，张雨绮、张丰毅主演，改编自陈忠实的同名小说，历经9年筹备、三年拍摄，从一个村庄里的家族纷争讲到整个民族的血泪历史，是一部史诗式的作品。有句话说，越是民族的，就越是世界的。也许正是因为这部片子太“民族”了，“民族”得太原汁原味了，不免使得外国媒体和观众在剧情理解和情感代入上感到有些“亚历山大”。

剧情冗长叙事角度多变

柏林时间2月15日，《白鹿原》迎来了第一场媒体首映。三个小时的片长让在座的媒体朋友稍感冗长，;英国《国际银幕》（《ScreenDaily》）杂志的评论员Dan Fainaru说道，“电影很好看，就是三个小时有点长。”然而，真正让这些“老外”感到“有所障碍”的地方其实并非电影时长，而是整个故事的复杂性和叙事角度的多变性。《国际银幕》撰文评论道，“影片把观众带到许多历史情境当中，包括封建统治的没落、民国的建立、共产党与国民党的斗争、还有日本侵华等。这段历史十分复杂，信息量巨大，而且充满了变动。”

另外，由于影片将白鹿原之上的家族事件与整个民族的历史糅合在一起进行叙述，也给外国观众在理解的角度上带来了一定的难度。“影片试图一边讲述一段集体性的历史故事，另一边描绘个人的命运和悲剧，两条线相互交织和影响，这么做很有难度，对观众也是不小的挑战。” 《国际银幕》评论道。

然而， 据王安全本人透漏，电影《白鹿原》原片长达5个小时。看来3个小时已经算得上是“精简版”了。 “故事中的农民使人联想到张艺谋的作品《红高粱》，在把握复杂的历史叙述的技巧上，看来王安全还是得向张艺谋多学习。”《好莱坞报》（Hollywoodreporter）如此评论道。

中国传统乡土味浓重感情代入有鸿沟

不管是场景设置还是人物对白，看得出王安全始终在力求“原汁原味”的农村特色。影片中关于中国传统文化和习俗的展示使外国观众印象深刻，“可以看出在当时的中国，传统的力量是很强大的，比如对于小鹅（张雨绮饰）的不忠惩罚极其严酷，比如他们相信死去的人会阴魂不散。” 《国际银幕》还指出，“片中有些方言性的说法和特定的用词较难理解，因此西方观众可能较难代入。”

据报道，有些西方观众在观影后在推特上表示影片中出现的一些词汇太过陌生、晦涩。（人民网）

“也许是因为影片侧重讲述历史事件，因此没有过多强调感情的渲染。”《好莱坞报》表示影片《白鹿原》并不是一部十分“感情化、情绪化”的作品，“尽管演员们的表演饱含感情，对性的处理也很大胆，但是总体来说这还是一部艺术片。”

张雨绮的表演是亮点

作为影片唯一的女性主演张雨绮，由她所饰演的角色“小娥”被外媒称赞为此片亮点。“她很美丽，具有一种王家卫电影中女英雄式的魅力。”《好莱坞报》评论道，“小娥到底是一个受害者，还是魔鬼，还是只是一个陷入爱情的女人呢？这很难界定，多重定位在演员身上都得到了很好的诠释。”

此外，关于性场面的处理一直是《白鹿原》备受争议并且在审片环节经历坎坷的最主要原因。对此西方媒体的评论是“较为温和”。“尽管在西方标准看来，该片的性尺度并不算大，而且裸露镜头极其有限，但是在一些镜头中所使用的语言是相当色情化的。不过这倒也符合了片中农民们用方言对话的方式和逻辑。”（《好莱坞报》）

（凤凰网娱乐驻英编译/姜珊）