专访《功夫熊猫3》导演：新一集阿宝会用中文口型说话

余仁英表示《功夫熊猫3》中阿宝将会用中文口型说话

中英文双版本：笑料力求本土化、口语化

凤凰娱乐：据说《功夫熊猫3》会在口型设计上制作英文和中文两个版本，能否从技术层面介绍一下是如何实现的?

余仁英：我们有两个版本的电影。一般情况下，中国进口动画电影会采用嘴型模糊或者加字幕的方式，如果是嘴型模糊，可以看到嘴巴到处移动，怎样都可以对上。而对于联合创作的电影，我们想要的是完全根据中文配音制作的中文版动画，你会看到所有的表演和口型都是跟中文配音完全对应。实际上，在我们制作的时候，我们会有面向美国观众的一个英文动画版本，和一个面向中国观众的中文动画版本。

凤凰娱乐：不同的部分占多少比例？

余仁英：我们的电影充满了幽默笑料和喜剧对话，我们和演员工作了很长的一段时间，基本上每一幕都会有人在说话，所以基本上是整部电影动画都不同。

凤凰娱乐：电影里的笑料都一样吗？

余仁英：有一些笑料只能做到让中国观众可以理解，我们不会去编笑话，基本上都是很本土的，并不算是改编，中文版会更加中国口语化一些，让中国观众觉得更熟悉。我们并不是计划两部完全不同的电影，实际是一样的，每个角色的特点和幽默，让观众喜爱电影的这些有趣的地方都会不改变，其实只是这个过程的创造而已。

凤凰娱乐：字幕的翻译都是剧组人员参与完成的还是剧组之外的人翻译的呢？

余仁英：我个人没有太多参与在这个上面，因为我也不会明白中文翻译的是对是错。但是有很多人熟悉怎样翻译更加易于理解，他们试图保持原有的风格，虽然会有一些需要小改动的地方让中国观众更好的理解，但我觉得都不是很大的变化。PO或者阿宝，都是同一个角色，不同的名字而已，这都需要中国的译者去实现。重点是需要中国译者的工作的投入和以及敏感度。 

配音阵容：老白加盟饰演阿宝生父，米叔档期不合

凤凰娱乐：现在关于《功夫熊猫3》的传闻也比较多，比如像布莱恩-克莱斯顿，麦德斯-米科尔森，他们会加入配音工作吗？在情节上，阿宝会遇见亲生父亲，这些是不是真的消息呢？

余仁英：确实，在这个新的内容里面，我们看了很多新的角色，像您刚才提到的布莱恩-克莱斯顿，他确实是会加入我们这个项目，将会给阿宝的爸爸配音。当然我们也知道，在《功夫熊猫2》的结尾里面有一个彩蛋，所以在第三部里面，我们肯定也会解答大家关于阿宝父亲的疑问。

我们还有一个其他的成员，也包括一个美国女演员叫瑞贝尔?威尔森，她也是会在这个片子里面饰演一个新的女性角色，太多细节的东西我们现在还不便透露。关于你刚才说的麦德斯-米科尔森，非常的遗憾，因为一些时间上的冲突，所以他不能加入我们现在这个项目。但是我们也希望将来有机会合作，因为我觉得他是非常棒的演员。