[专访]本尼迪克特-康伯巴奇：扮演巨龙就像梦想成真

本尼迪克特-康伯巴奇因《神探夏洛克》而声名大噪，并因此接到来越多的片约(资料图)

《霍比特人2》中，“巨龙史矛革”一角运用了大量的动作捕捉技术。

康伯巴奇在受访中坦言，第一次在大银幕上看到自己化身巨龙，“非常兴奋”。

点击图片进入下一页

凤凰网娱乐讯（采访/翻译/文 扭腰客） 如果不是因为英剧《神探夏洛克》，本尼迪克特-康伯巴奇——这个堪称欧美演艺圈最难念的名字——恐怕不会为电视观众们所熟悉；而如果没有康伯巴奇躺在小摊子上放肆翻滚、“巨龙色情明星”（porn star dragon，受访中亲口所言）一般的癫狂表演，电影观众们恐怕也无缘欣赏到《霍比特人2》中“巨龙史矛革”这一经典银幕形象。他自己的说法是：我从小就是托尔金（《霍比特人》《魔戒》原著作者）的忠实粉丝，而成为巨龙就像是梦想成真。

在演活了夏洛克-福尔摩斯之后，来自好莱坞的片约纷至沓来——《星际迷航：暗黑无界》里的可汗、《霍比特人》里的史矛革，甚至《维基解密》里的著名黑客朱利安-阿桑奇。媒体和粉丝好奇他为什么总在好莱坞电影里演反派，他自己不以为然：“我扮演的角色都不是反面人物，他们都是很复杂的角色”。而对自己在中国数量庞大的粉丝群，他不仅早有耳闻，而且对来中国拍戏心向往之，甚至知道自己的绰号是Curly Holmes（译注1：即“卷福”）。

几乎每个人都在询问他马丁-弗瑞曼相关的问题，甚至有记者言之凿凿地引用《Time Out》2014年2月号的文章，询问他对两人当选伦敦最佳情侣（London’s top 10 couples）的看法。对此，康伯巴奇不厌其烦、一遍又一遍地解释：我们两人并不是一对，在《霍比特人2》我们甚至都不在一起工作，弗瑞曼只是偶尔帮我对一下台词。

即使未来再忙，他也希望能像之前那样自由地工作，甚至继续为BBC纪录片担任旁白（译注2：2009《南太平洋》）。虽然他一贯不喜欢刨根问底的英国媒体，但他们给予他的称呼却可能再合适不过：电影演员、电视演员、戏剧演员以及声优——本尼迪克特-蒂莫西-卡尔顿-康伯巴奇。

本尼迪克特-康伯巴奇采访实录

凤凰网娱乐：和彼得-杰克逊一起工作，同时成为“霍比特人”三部曲大家庭的一员，你感觉怎么样？

本尼迪克特-康伯巴奇：我觉得很棒，很兴奋。我很喜欢新西兰的风景，很喜欢《指环王》三部曲。我迫不及待地想做动作捕捉，因为彼得（导演彼得杰-克逊）、安迪-瑟金斯（译注3：被誉为当代“动作捕捉表演第一人”，因《魔戒》三部曲里“咕噜姆”和《猩球崛起》里“凯撒”等角色广为人知，他同时也是《霍比特人》三部曲的副导演）还有这个团队都是这方面的开创性人物。另外，我也有机会和马丁-弗里曼再次合作，虽然我们并没有真正一起工作。所以，我很喜欢这次拍摄。我知道这会是一部很棒的电影， 会成为我人生的重要时刻。《霍比特人》小说是我童年的重要组成部分，在我七岁左右的时候，我的父亲就读给我听，所以能够扮演史矛戈，我觉得很开心，有种梦想成真的感觉。

凤凰网娱乐：你小时候就听说过史茅革的故事，第一次在大银幕上看到自己饰演的史茅革，那感觉怎么样？

本尼迪克特-康伯巴奇：这是一个好问题。在银幕上看到史矛戈我真的很兴奋，非常兴奋。通常一个演员作为观众观看自己的作品都会非常不自在，因为你早就知道剧情了，你很难体会到原来的悬疑性。但史矛革不同，我只是做了声音和动作捕捉，它的形象是导演和许多技术人员后期辛勤努力下塑造出来的。所以当我去电影院观看的时候，我不但没有不自在的感觉，反而是带着乐趣去欣赏，我甚至在心里兴奋地呐喊“啊，我是一条龙了！”这种感觉就像是回到了小时候，所有童年的幻想都成真了。

《霍比特人2》我去电影院看了两次，第一次是和我的小侄女一起，第二次是和一个发小——我们八岁开始就成为朋友了，那时候我们刚上学，一起读了《霍比特人》的故事——他对我说“真不敢相信我的朋友居然扮演了这条龙”，我回答他说“是呀，我自己都不敢相信”。所以这就是做动作捕捉表演的好处之一，你在大银幕上看到自己是全新的，不会让你有自觉性，也不会不自在。