越南版“小龙女”曝光 网友吐槽：长得像龙(图)

中国版VS越南版皇阿玛

（点击图片进入下一页）

■剧情很囧：葵花宝典是两句成语孙悟空与白骨精共舞

演员造型已经是硬伤，越南翻拍的华语电视剧剧情也是各种惨不忍睹。目前网络上流传着越南版《还珠格格》、《笑傲江湖》、《神雕侠侣》全集，另外还有《上海滩》、《西游记》等片段。纵观来看，《神雕侠侣》和《笑傲江湖》是制作最精良的两部，但是利用一块块白布冒充雪山还是清晰可辨，而《笑傲江湖》中东方不败练习葵花宝典的时候，背景上竟用汉字歪歪扭扭地写着葵花宝典的秘籍，能看出有“一”、“风”、“玉”、“天”、“堂”等字，仔细辨认，居然看到两句成语，“一帆风顺”、“金玉满堂”……原来这就是葵花宝典！

另外，越南翻拍华语电视剧，特别喜欢弄成戏曲的样子，演员演着演着就唱了起来：小燕子和紫薇一边受容嬷嬷虐待，一边凄凄惨惨唱着歌；小龙女和杨过时不时就来一段男女情歌对唱；《上海滩》更是直接就被拍成了像在舞台上表演的音乐剧。最有趣的当属越南版《西游记》，涵盖了武打、神话、戏曲、流行歌曲、韩国现代舞等多种元素，在三打白骨精这一经典故事中，孙悟空和骷髅版白骨精先是如上世纪80年代内地武打片一样浅浅过了两招，然后忽然就一起跳起了颇具韩国风味的街舞，跳到开心之处孙悟空还吼上两嗓子，舞蹈跳完，白骨精等妖怪抽抽两下就躺了一地，孙悟空胜利凯旋……