[专访]导演李睿珺：拿奖对于艺术片票房没有帮助

《家在水草丰茂的地方》在东京电影节收获颇多好评

《家在水草丰茂的地方》制作细节

凤凰娱乐：《家在水草丰茂的地方》一片筹备了多长时间？实际拍摄了多长时间？

李睿珺：2009年年底，《老驴头》之后就一直想做这个片子。2011年的时候剧本受邀去了香港国际电影节HIF的剧本创投会，我比较有幸拿了那里的两个奖。后来拿了鹿特丹和美国的钱。但是中间又插进来《白鹤》的拍摄，所以真正的筹备应该是从2012年底开始的。选景，列预算，修改剧本，训练演员等等。一直到2013年8月23日开机，8个月一直在筹备。《水草》一片比较复杂，因为坚持要说裕固族的语言，但是全国1万4千多人里真正会说的又不多，和我预想的相差很大。孩子的演员可以说几乎没给我留下什么选择的余地。号称会说的孩子里还有几个是因为想演角色而冒充的，或者只会很简单的单词……恢复的工作花了很多时间。还有训练骆驼也花了很多时间和精力，往左往右前进卧倒，都需要训练。反而是拍摄的时候比较轻松了。拍摄连行程一共是35天，其中拍摄30天。

凤凰娱乐：您是如何教会演员古突厥语的呢？

李睿珺：这个语言本身会说的人就不多了，我小时候记得还有裕固族的人来做生意，讲他们的语言，现在很少能遇到。我们通过文化部门的人找到了张掖地区裕固族语言使用率还算高的村子，但是也只有老人会说。爷爷的扮演者以前是文化领域工作者，所以对语言保护还比较有自觉性。两个孩子有很多对话都是用古突厥语的，这就比较难。我是先找会说的老人把我们要表达的意思用古突厥语说出来，我们一边把这个过程用视频纪录下来，一边在实际的剧本上用汉语拼音标注读音。当时两个小演员在我家住了很久，我就每天都问他们说：来！背一段台词听听。小孩子记忆力特别好，学的也快。我就对照着那个拼音标注的本子看，不对的地方还可以找回视频看看。另外我个人觉得，找会说的人念念也是好事。退一万步说，即便裕固族的这个语言将来真的不幸消失了，那么那个时候的学者要是想做研究，还可以看到我的片子里还保留了这么多古突厥语的对话，应该也是一件好事吧。

凤凰娱乐：《水草》的配乐悠扬而深邃，非常好听。是如何联系到这位伊朗作曲家的呢。

李睿珺：制片人方总联系的。这个作曲之前跟阿巴斯合作过，还有做过《颐和园》，片子寄给对方之后对方很喜欢愿意来做。我们从古代裕固族摇篮曲里吸取了一部分的元素，发展成了现在的主旋律。巧的是裕固族古代和伊朗那边贸易往来很多，文化相近之处很多。找一个伊朗的作曲家可以保留一部分这种文化，同时又不至于使片子陷入少数民族电影的俗套中。我们先在北京工作了10天，根据故事来讨论音乐，配器，一边看片子一边现场做小样。后来经过制作之后作曲又来北京我们一起工作，5月--6月这段时间把音乐定了。

审查意外地顺利，总局也在进步

凤凰娱乐：很高兴看到片子成功通过审查，过程顺利么？

李睿珺：挺顺利的。我觉得现在审查较过去来说可能也有了一些松动。他们（国家广电总局）也在不断吸收新鲜血液，年轻的人补充进去，思维也会有些变化吧，应该说也是有进步的！在送审之前我们的剧本里就规避了一些敏感的东西，比如之前提到的可能涉及宗教问题的佛像什么的。我们原来比较担心，但是片子送审的时候意外地一个意见都没有。倒是前期剧本的时候稍微有点麻烦，因为涉及少数民族题材。普通的电影开始只要2000字故事大纲就可以送审，但是涉及民族题材需要完整剧本，需要参考民族专家的意见。当时广电的北京局和总局都没有意见，只是那个民族专家提了三条意见：1，电子版剧本里有几个错别字2，小孩子走在路上为什么会有肉干吃3，孩子的名字是裕固族古代名人的名字，不过这个和西方的爷爷爸爸儿子都叫David是一个感觉的……其实都是很“呵呵”的问题。后期审查就更顺利了，因为我们的片子是按照剧本拍摄的，一次性通过，没有修改意见。

制片人的力量

凤凰娱乐：您是怎样遇到制片人方励的呢？

李睿珺：我们相识得很早。2011年法国多维尔影展参赛的时候遇到了带着《观音山》来的方励和李玉导演。大家也都住一个酒店，当时问我《老驴头》多少钱做的，我说10几万，对方看完觉得挺好，于是李玉导演就建议方总有机会找我合作。要知道，去过很多国际影展你总会遇到制片人过来拍着你的肩膀说：“哎呀小伙子拍得不错有前途！将来一起合作。”然后就消失了，都是客套。说实话我一开始也把方总的话当客套，毕竟那么大一个制片人，我们就是刚起步的小导演。但是后来逢年过节方总还会主动给我发一些祝福短信，久而久之我就觉得这个人好像跟其他人不太一样。我本来也不是一个很主动的人，他的主动消除了我的顾虑和压力。我做《白鹤》定剪的时候就邀请了方总和李玉导演来看，看完他们觉得还不错，方总就说，之前说得合作的事情别忘了来找我啊。我跟他聊起《水草》的计划，他也很喜欢。真到筹备的时候我缺钱，就硬着头皮打电话问他，他就同意了。

方总不是那种投点钱挂个名就走的制片，他很专业的。年初的时候柏林电影节就看上了这部片，但是当时还有很多没有完成。现在的结尾，也是第一时间和方总交流商量确定的，他建议我通过这个镜头去表现一下人类对现代工业的一种反思。我们专门为了那个镜头在今年6月又去内蒙补拍了。我是第一次和这么职业的制片人合作，一下觉得减轻了很多负担。以前都是自己单打独斗，现在忽然觉得有个肩膀可以帮着分担。从前期剧本到筹备，剪辑，特效，音乐等等会帮我去想合适的人选，去找，事无巨细。做后期的时候为了给片子加分，方总也主动提议追加预算来做。到今年9月下旬才做完，正好赶上东京电影节。这个片子方总给我了特别大的支持和帮助。

凤凰娱乐：这个片子准备什么时候在国内上映。

李睿珺：今年就剩贺岁档了，肯定不行。估计是在明年上半年吧。我们肯定希望更多的观众来看，尽量努力吧。