[独家]《一步》柏林争熊 片方：不排除获奖后小范围重映

《一步之遥》下一站，柏林

凤凰网娱乐讯 北京时间昨晚（1月14日）八点左右，第65届柏林国际电影节组委会发布官方消息，由姜文执导，葛优、舒淇、那英等明星主演《一步之遥》入选本届柏林电影节主竞赛单元，将与著名导演马力克、赫尔佐格等一道竞争今年柏林金熊奖。此番《一步之遥》还是姜文第一次以导演身份角逐金熊奖。回溯历史，姜文与柏林电影节有着很深的渊源。其主演的《红高粱》、《大太监李莲英》和《本命年》都入围了柏林主竞赛单元。

为此，凤凰娱乐独家专访《一步之遥》制片方不亦乐乎影业宣传总监及编剧阎云飞。对于入围柏林竞赛单元后的心态，阎云飞表示大家都是平常心，“电影节入围都有必然理由，得奖得看偶然因素。”曾有不少媒体猜测《一步之遥》入围柏林主要侧重海外市场推广，阎云飞坦言这只是结果而不是原因，“柏林不会因为你的商业目的而选择你，对影片艺术价值肯定才是初衷，当然海外市场，索尼做了充分的准备，比起电影在世界范围广度上被认可，我觉得这部电影更经得起时间长度的考验。”

阎云飞同时还透露，考虑到《一步之遥》发部分情节和台词过于强调文化背景，在柏林放映时的英文字幕翻译难度系数颇高，这次是请来百老汇职业编剧共同创作英文剧本，对于观影习惯和文化背景的差异，做到了更恰当的还原，甚至看英文字幕还会有更多惊喜。最后，他直言不排除在柏林获奖后内地小范围重映的可能性，“如果有观众为错过而遗憾，我们干嘛拒绝呢？一切都是最好的安排。”

据悉，本届柏林电影节将于2月5日至2月15日举行，完整竞赛片单将于下周公布，届时我们会看到姜文还会遭遇哪些强劲敌手。