张译：贾樟柯为了我去影院看《亲爱的》

谈电影节感受：戛纳让电影人感到很幸福

凤凰娱乐：这次来到戛纳的感觉怎么样？

张译：不愧是世界电影的一个中心，全世界各国的电影从业人员，顶级的艺术大师，包括电影爱好者，还有因为这个电影节前来旅行的这些游客，全都在这十几天的电影节期间云集到戛纳，无论我们走在大街小巷，还是说哪怕在一个咖啡厅，你都可以看到挂着胸牌的电影从业者，所以这个地方你看到每一个人，包括整个小城的每一个角落，几乎都写着电影这两个字，你会感到作为一个电影人很幸福，就好像大家从世界各地跑到这个地方来过自己的节日一样。

凤凰娱乐：去年你也去了威尼斯电影节，那这两个电影节你感觉有什么不一样吗？

张译：威尼斯电影节是单独在丽都岛上来举办，周围还有很多其他的岛，所以会有一个分流的现象，丽都岛上专门为电影奔波的人比较多，但是主岛上很少能见到跟电影有关系的人。戛纳不一样，这个小城是相对封闭的一个地区，所有的人都会在城市的各个角落出现，你就会觉得戛纳的规模更大一些。。

凤凰娱乐：那天走红毯紧张吗？

张译：不紧张。好像我从来不害怕这件事情，因为我知道我在红毯上也不是特别的好看，也就没所谓了。

谈角色：贾樟柯为自己去影院看《亲爱的》

凤凰娱乐：贾樟柯导演是怎么邀请你来演张晋生这个角色？

张译：据说是他主创团队的推荐，但是贾导还没有看过我的作品，正好当时国内院线在放映陈可辛导演的《亲爱的》，所以贾导就为了我专门去了电影院看了《亲爱的》，看完之后他就说，我要的张晋生就是这个人，所以我们就约见面，就定了。

凤凰娱乐：山西话是你比较重要的一个准备工作，具体来说是什么样子的？

张译：好难准备，我后来收拾自己在《山河故人》的所有剧组物品，其中重要的一件东西，是值得我一辈子珍藏的，就是整本剧本，我把张晋生所有台词都单独拿出来，然后打印并且放大字号，放大行距，然后我根据山西人的录音去标注音标，上上下下左左右右的标，然后按照这个音标来练，大概用了一周的时间，就把它拿下了。

凤凰娱乐：这是你第一次画老人妆演出吗？

张译：在大银幕上是这样。电视剧也有，但是大银幕的清晰度更高，尺度更大，所以可能对这种妆的细节要求更严格一些。

凤凰娱乐：会不会让你表演的时候有一些困难？

张译：还好，没有。反倒是帮助，帮助我建立自信。

凤凰娱乐：那怎么样去找这种老人的感觉？

张译：想了很多办法，我当时觉得仅靠化妆师在脸上，在头上加深颜色，加深皱纹，加一些老年斑可能是不够的，所以我跟服装组提出来能不能帮我做一个假肚子，然后让自己变得似乎是大腹便便一点，然后我又让化妆组要了两块棉花塞到了两腮，让自己这儿变得稍微大一点。因为有这些东西，反而让我觉得，我心里踏实了，我不怕对手演员看的时候还觉得我年轻。

凤凰娱乐：这个角色是比较追逐利益的一个人，那他到了老年状态的时候，看起来有一点颓废，你是怎么理解的？

张译：一个人不可能一生都拥有热闹，不可能一生拥有利益，所以这就像我们中国人老祖宗说的，钱这东西生不带来死不带去，他只能让你在生命的中间，你有能力享受它的时候，去尽可能让自己舒适一点，辉煌一点。张晋生曾经以为他有了钱，他可以改变自己的生活，改变家人的生活，但实际上后来他发现，最重要的还是和山河之间的情感，最重要还是和故人之间的情感，否则自己会变成一个故人，自己就变成了一个远去的山河，所以他到了老年的时候，他分外孤独。

凤凰娱乐：张晋生在澳大利亚买了很多枪，说现在没有敌人了，买了枪也没有用，“自由是个屁”，有这么一句台词，观众们都看笑了，你是怎么理解这句话的？

张译：小董扮演的Dollar，是他和涛之间的一个纽带，涛对于张晋生来讲已经是一个故人，那他的情敌就是枪，年轻的时候他想找枪来报复情敌，或者给情敌造成一个威吓，所以他跟枪发生了关系，那到老的时候，他实际上是在用枪思念他的另一个故人，就是他的情敌梁子，同时也是在用这个东西来告诉自己的儿子，自由我比你理解得更深刻。

谈贾樟柯：曾幻想演小武，对导演主要是服从

凤凰娱乐：这次跟贾导合作之前，对于他的了解是怎么样的？

张译：他所有的作品我都看过，哪怕是他的学生作业，他不认为那是他的作品，只认为是他的学生作业——《小山回家》。从《小山回家》到“故乡三部曲”，就是我们说的《小武》、《站台》还有《任逍遥》，包括《二十四城记》，包括《海上传奇》，然后《世界》、《天注定》，所有的我都看，没有一部漏的。我特别喜欢他的影像，特别喜欢他讲故事的方式，我不认为我能够跟他合作，我觉得我能见到他已经是很高兴的事情，但确实没有想到我能够跟我喜爱的导演在一起合作，所以我得到这个消息之后，第一时间又把他所有的东西搬出来全部拉了一遍，还是那么的喜欢他。我身上似乎是有了一些他作品当中人物的主体，我才比较自信地走进了他的剧组。

凤凰娱乐：有没有想象过自己来演他过去电影中的一个角色？

张译：当然是像小武这样的，我估计我可能演不来，我甚至想过《天注定》里面姜武老师的那个角色，但是后来我发现其实他的电影，人们都说气质很相像，但是每一个角色都有每一个角色看家的本领，没有人是可以替代谁的，所以我很难演其他他曾经电影当中的角色。

凤凰娱乐：这次合作觉得贾导跟你之前的印象有什么不一样？

张译：我以为他会很严厉，但是他在现场跟我们做得最多的一件事却是开玩笑，以及给我们讲一些很好听的故事，通过这些故事让我们更深刻地理解一些角色，理解整部电影想讲述的是什么，开开玩笑，他让我更加放松。

凤凰娱乐：他是那种给你们一个空间自由发挥的指导方式吗？

张译：我认为是的，当然这个空间不可能大到没边，如果他真的给我一个非常大的空间，那我会对这个导演产生质疑，但是恰恰他给我的范围是恰当好处的，是一个正好在演员职责范围之内，可以达到的一些自由发挥度。比方说有一场戏我记得是开车带情敌和女朋友去黄河边，我说这个德国车质量好，然后我就加了一个，踢了一脚那台车的动作，车的前保险杠“咣当”掉下来，那是他给我的空间，所以我就可以在这个空间当中想出这么一个动作，而且可以请道具部门去帮我做这样一个尝试，最后效果是蛮好的。

凤凰娱乐：有没有跟导演想法不同的时候，需要一些讨论的？

张译：我比较少去跟导演讨论，一般我提出不同的想法，只要导演否定掉，我会在第一时间就服从这个指令，因为在现场工作，不是你在晚上收工之后回到酒店的空间，我在现场永远不和导演有过多的讨论，我希望去服从和尊重导演，因为电影可以讲是导演一个人的活，无论是贾樟柯、陈可辛还是许鞍华，我合作的这些导演，他们的梦才是最美好的，我作为他们梦的展现者之一，我有责任有义务第一时间去执行他们的梦境。

凤凰娱乐：赵涛是导演的夫人，你有没有发现她跟导演的交流，跟你跟导演交流有什么不一样的地方吗？

张译：好像我跟导演交流更大胆一些。

凤凰娱乐：她更服从吗？

张译：她有的时候会有一点点小紧张，但是我特别理解她，因为她的担子比我更重，整部电影的分量是以涛为视角的，其实她要做的努力，要做的工作要大一些，很不容易的。

谈动向：不想重复军人角色和参加综艺节目

凤凰娱乐：这几年你的电影作品也多起来了，也是不同的类型，那有没有想要尝试的类型？

张译：我是一个在尝试这件事情上永远不会知足的人，所以各种各样的角色我都希望尝试。

凤凰娱乐：最近是在参与何平导演的电影吗？

张译：那个是在我来这儿的前一天刚刚杀青，叫《回到被爱的每一天》，也是何平导演六年之后的第一部作品，是一个纯爱片。另外可能是有一部电影快要制作完毕了，是曹保平导演的叫《追凶者也》，是一部犯罪悬疑类型片。

凤凰娱乐：他之前那部《烈日灼心》还没有上。

张译：那个也不着急，相信好东西一定会跟大家见面。

凤凰娱乐：在国内，军事题材电影《战狼》取得票房佳绩，其实你也演过很多军事题材影视剧，你有没有考虑过再接这种军事类型的电影？

张译：我记得第一次听说《战狼》这个项目是在飞机上偶遇吴京，我说你最近忙什么呢？他说自己拍个东西叫《战狼》，那时候就听说了，我觉得他的那个状态特别积极特别好，当时我就觉得很棒，将来一定会红，果然不出我所料。但是是这样，因为我自己本身当过十年兵，我不像吴京，他肯定是没有当过兵，所以他有这种热情，但是我当过之后，我对这件事情反而看得很淡，我更想做的是尝试军装以外的一些角色，因为我把十八岁到二十八岁都交给军营了，我已经穿了十年的军装，我不希望在我未来生活当中或者工作当中，还没完没了地做一种重复性的东西。但如果说军事题材有优秀的，有让我这个老兵都觉得很瞠目结舌的作品，那我一定会参与。

凤凰娱乐：王宝强最近参加了一个节目叫《真正男子汉》，也是一个军事的真人秀，不知道你关注了没有？

张译：我没有听说过这个。平时不怎么看电视，忙得没时间看电视。

凤凰娱乐：自己会不会尝试参加一些综艺节目？

张译：目前暂时还没有这方面的想法。

　　本文系凤凰娱乐独家稿件，未经授权，禁止以任何形式转载，否则将追究法律责任。