《咬文嚼字》编辑部曾受邀为春晚把关：今年差错最少

张国立(资料图)

冯氏春晚已经谢幕，但关于“春晚”的话题，还未结束。近日，春晚又被《咬文嚼字》“盯”上了，最新发布的春晚文字差错报告显示，张国立误读成语，将“血脉偾张”的“偾”读错。昨日，成都商报记者专访《咬文嚼字》执行主编黄安靖，他揭秘了如何“咬”春晚，以及“咬”春晚这些年背后的故事。

曾现场为春晚把关

字幕组“副”“幅”不分

“对于春晚，不仅仅是我们编辑部在咬，背后还有一个庞大的群体在支撑，就是观众，他们把意见通过邮件投稿或打电话告诉我们，我们在初一当天，专门组织专家看春晚，对读者的问题进行核对，并论证出最后的结果。”昨日，《咬文嚼字》执行主编黄安靖告诉记者，央视“春晚”一直是《咬文嚼字》重点关注对象。

2007年，《咬文嚼字》编辑部受邀到春晚直播现场把关。黄安靖称，自己也作为被邀的专家之一去了现场。当时，他们还认真研究过“春晚”字幕的制作程序，发现这个体系存在问题，“当年是前方在播放，后方半个小时出一个带子，就开始根据带子制作字幕，当年八台电脑同时在制作字幕，但我们发现这八台电脑的操作人员全部是搞技术的工作人员，都是电脑专业，有些连一副对联是‘副’还是‘幅’都搞不清楚。并且没有人把关，我们发现这是一个大漏洞，回去后代表编辑部给台长写了一封信。”

咬了春晚好几年

冯氏春晚堪称差错最少

《咬文嚼字》编辑部在信中给央视提出了提高“春晚”文字质量的具体四条建议。

当时，央视导演组十分诚恳地接受了意见，内部工作人员告诉黄安靖，在收到建议信后专门召开会议研究，每一年配备语言文字专家，将原来的流程改掉，之后每一年配备专门的文字组。“《咬文嚼字》就没再去过现场，央视春晚的文字水平逐年提高。总的来说，《咬文嚼字》咬的这些年，这次的冯氏春晚是差错最少的一年。”

黄安靖认为，冯氏春晚在文字使用上，态度严谨，十分用心。不过，也并非无懈可击，还有一些值得商榷的地方。这次春晚的第一个差错，首先是读者看到的，最早的意见是大年三十晚上，春晚开播后半个小时不到，《咬文嚼字》的电子信箱就收到了第一个被咬的问题，称《“春晚”是什么》短片把公历年和农历年弄混了。

冯氏春晚差错

张国立念错成语 公历年和农历年没分清

过年这些天，《咬文嚼字》编辑部的电子邮箱收到成千上万个“咬”的意见，黄安靖称有些经过专家论证并非错误，有些确实是错误，他准备举出三个差错。

一、字词问题：

在合唱《光荣与梦想》结束后，张国立显然有些激动，深情地说：“这雄壮的歌声，真是听得让人血脉pēn张啊！”此处未出现字幕，有人认为应该写成“血脉贲张”，不对，正确的写法是“血脉偾张”。无论是“贲”还是“偾”，张国立读pēn都是错的。

黄安靖解释：“偾”读fèn，意思是“奋”“起”；张，即扩张。“血脉偾张”是个成语，本义是血液流动突然加快，以致血管膨胀，青筋鼓起。

二、搭配错误：

开场歌曲《想你的365天》里有一句歌词：“当看过这世界的每片沧海桑田，最美的还是家的屋檐。” “‘沧海桑田’能用‘每片’修饰吗？不能！”他解释：“沧海桑田”是个成语，出自东晋葛洪《神仙传》：“已见东海三为桑田。”意思是，已经看到东海三次变成桑田了。后世以“沧海桑田”比喻世事变化巨大。可见“沧海桑田”的字面意思是“沧海变成了桑田”，而非“沧海与桑田”！上述歌词用“每片”修饰“沧海桑田”，显然把它理解成了后者，属典型的望文生义。

三、常识问题：

今年“春晚”的前面有个短片《“春晚”是什么》，片中各界人士围绕这个话题各抒己见，最后屏幕文字显示：“春晚是想你的365天”。民间确实有“一年三百六十五天”的说法，但这个“年”是公历年，与“春晚”没有关系。“除夕”“春晚”是农历年的特定日期。农历是中国传统历法，至今已有数千年历史。农历分平年和闰年。平年十二个月；闰年多一个月，共十三个月。月分为大月和小月， 大月三十天，小月二十九天。平年全年354~355天，闰年全年383~384天。无论何时，“春晚”与“春晚”之间，都不可能是“365天”！今年是马年，有个闰九月，到明年羊年的春晚是384天。《“春晚”是什么》短片显然把公历年和农历年弄混了。