上影节影展BUG多：字幕抄快播 演员遭“斩首”

微博网友上传图：《盗马贼》放映比例出错，演员被切头

《寻找小糖人》《唯爱永生》等片字幕涉嫌抄袭

时光网讯 自6月14日上海国际电影节开幕以来，赛程和展映已经过了大半，据统计，上海的各大电影院已经放映了数百部中外佳片。令据此前的报道，本届上影节将以300多部影片，1000多场次的放映创下历届放映之最。也正是在放映压力如此大的情况下，观众们开始吐槽上影节BUG多、并频频向上影节官微投诉——包括放映比例出错、字幕涉嫌抄袭等。　

《盗马贼》放映比例出错演员被切头

今晚（6月19日）8点半左右，微博网友“alice-lll”发文致（爱特）“妖灵妖”（电影文化工作者、影展策划人徐鸢）和“上海国际电影节”，称“今晚18：30大光明场《盗马贼》放映厅临时从2号换为3号也就算了，结果放映比例错误，切头现象明显，中途和服务人员沟通后也没有得到解决。”徐鸢随后发表微博回应，称大光明二厅好像一直放错画幅，之前《双旗镇刀客》也是。而且《出租车司机》里的德尼罗也在和平影院获得“斩首”待遇。截止目前，上影节官方还未做出回应。

不过，此前上影节曾承诺出现放映事故全额退款。“电影节组委会表示，电影节的初衷是把世界上最优秀的影片带来上海，今年影展规模进一步扩大，数字拷贝数量再创新高，过程中难免遇到不可控因素出现。组委会工作人员会尽一切努力保证影片的安全放映，若遇突发事件，组委会对影迷造成的困扰深表歉意，并承诺全额退款，请影迷谅解。”

《盗马贼》为导演田壮壮1986年的作品，与《一个与八个》、《黄土地》、《红高粱》、《孩子王》等同为80年代集体涌出的第五代导演之代表作。《双旗镇刀客》是导演何平的代表作，拍摄于1990年。　

另外，徐鸢还称上影节数部影片的翻译涉嫌抄袭盗用字幕组和个人的翻译，这些电影是《唯爱永生》、《寻找小糖人》和《祖鲁》。他在文中称：“《唯爱永生》的中文字幕翻抄@抖森翻译军团的字幕，《寻找小糖人》中字翻抄@conanemily （片尾署了她的名），这些都有现场观众人证。官方是否应该正视事实，回复一下？至少与当事人私信回复讨论解决方案？同时，那家所谓的翻译公司或具体所谓的译者，是否也应该向当事人道歉？”

截止目前，上影节官方并未字幕问题做出回应，而涉嫌被抄袭字幕的conanemily 和抖森翻译军团，还有OrlandoBloom中文站对此分别做出的回应如下：

conanemily

其实我愿意更多人看到小糖人这部片，所以这次大概就算了，但听说字幕员时间轴完全没对上，心塞

抖森翻译军团

昨天还有上海组员边看某部电影边在组里说：这字幕和以前快播上某字幕组的一字不差。 可见此次电影节的字幕翻抄他人成果绝不是个案！

OrlandoBloom中文站

【声明】在电影节看完《Zulu》，可以肯定展映版本的字幕和我们翻译的有90%以上的重合度，尤其是标志性的人名地名关键语句等。@上海国际电影节你们把字幕外包给中译通翻译公司，但他们修改了我们分享在射手上的版本http://t.cn/8sn9luv，删了其中关于背景的注释，并署名蒋某某等翻译。Shameless！