剧评：“媳妇”的非洲美好时代.

《媳妇的美好时代》斯瓦西里语版海报，海报上中国演员的头像被PS成了配音演员。斯语版“媳妇”片名叫《豆豆和她的婆婆们》——“们”是经过翻译多方商量决定的，在斯语里能凸显喜剧效果。 （韩梅供图/图）

“非洲人就喜欢愉快的喜剧”

刘东原本想带到坦桑尼亚去的，是电视剧《渴望》。

2009年11月，刘东从文化部外宣处调任中国驻坦桑尼亚大使馆文化参赞时，一直在琢磨，该带点什么“礼物”给坦桑尼亚兄弟？

但很多“礼物”很难带。

刘东曾希望在中国新年的时候，给坦桑尼亚兄弟也放放烟花一起庆祝庆祝，可这个国家即便是国庆阅兵也没烟花可放。他挖地三尺，终于从肯尼亚找来能放烟花的发射架和人。此后每年春节，都会有不同的坦桑尼亚政要前来捧场：总理、副总统、国防部长、第一夫人都来过。大使馆也举行新闻发布会，记者们采访相关人员，中方人员每年会对着记者们说一次：“我们在这里支援坦桑尼亚的国家建设，回不了家，所以就要在这儿过年。但我们过年也不是自己过，我们跟你们一起过。”坦桑尼亚观众看了这些，也“十分高兴”。

想办电影节、想请艺术家来表演，难度就更大了：坦桑尼亚全国也没几家电影院，剧场更少，基本都处于荒废状态。

不过坦桑尼亚需要电视剧。

《渴望》之所以是第一选择，因为这是一部“讲艰苦奋斗，宣扬中国传统美德”的电视剧，1990年代在越南播出的时候，曾有过“万人空巷”的辉煌纪录。

刘东早早就和北京电视剧制作中心谈妥了《渴望》的版权。对方的态度是：不要钱，免费提供。

可当2010年初，坦桑尼亚国家电视台果真对中国电视剧有了兴趣，大家正准备坐下来好好谈的时候，刘东和他的同事们又犹豫了：《渴望》反映的是1970、1980年代的中国，不是现在的中国。何况那个年代的画质，也和现在的电视剧制作水平差太多了。

非洲人喜欢武打片，《李小龙传奇》就成了一个选项。但不凑巧，《李小龙传奇》的非洲版权早被一家南非公司买断，要买回来可得花一大笔钱。

古装片也不太合适。你怎么跟非洲人解释“任督二脉”？

中国国际广播电台斯瓦西里语部主任韩梅，算是对坦桑尼亚人的收视爱好颇为了解。除了制作每天的广播节目，这里操着流利斯语的“老中”和来自东非各国的“老外”们，还负责把国产片译制成“东非共同体国家（坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、布隆迪、卢旺达）普通话”斯瓦西里语。

中国国际广播电台是中国对外传播的重要部门，1961年9月，为支持坦桑尼亚人民争取民族独立的斗争，中国用非洲人的民族语言斯瓦西里语开办了对东非地区的短波广播，斯瓦西里语部就此成立。早些年，每当中国人在电波里聊起长城、筷子的时候，坦桑尼亚听众就会竖起耳朵来听。

坦桑尼亚自制的本土电视剧制作水平并不高：一两个简单的场景，人物就在场景里对话。没有高清，没有宏大场景，他们还是看得津津有味。韩梅对南方周末记者说：“非洲人天性乐观，没有什么愁事，就喜欢愉快的喜剧。”

喜剧成了选剧的重要考量标准。

此时《媳妇的美好时代》正在中国各大卫视热火朝天地播着，海清正成为各个媒体版面上的“好媳妇”。

“喜剧”、“热播”、“当代中国”，这些都符合刘东和韩梅的设想，“更重要的是，它是一部家庭戏。非洲人的家庭观，跟中国人差不多。”韩梅告诉南方周末记者。

后来的事实证明了韩梅的判断。2011年底，《媳妇的美好时代》改名为斯瓦西里语的《豆豆和她的婆婆们》——在婆婆后面加“们”，是韩梅和翻译反复推敲的，“们”既符合剧情，又能在斯语版名称里产生幽默效果。“豆豆”和“婆婆们”在TBC1播出后，中国国际广播电台斯语部后来不断收到来信，那些非洲人在信里说：电视剧里的婆媳关系，和自己的情况很像；毛豆豆的丈夫余味，夹在婆媳之间受气，我们也有这样的事。

《豆豆和她的婆婆们》在版权上一分钱没花。刘东和韩梅是找到国家广电总局帮忙。用刘东的话讲，“广电总局又出钱又出力。”广电总局和版权拥有者华录百纳副总经理罗立平谈了两次。第二次，罗立平就决定把该剧斯语版播出权“无偿提供”给坦桑尼亚。

“这事肯定是国家需要。支持国家‘走出去’，作为公司来讲，责无旁贷。”罗立平对南方周末记者说。