[独家]斯科塞斯多伦多对话录：盛赞揭露印尼屠华纪录片

马丁谈新片《争鸣50年》：戈达尔特吕弗无不是好写手 纸质书消失对我来说有毁灭性

主持人：有人指出《争鸣50年》开头的纽约看上去很眼熟，这个片段取自于？

马丁：《西区故事》啊，因为它太棒了，构图和视角都无可挑剔。

主持人：那影片的结尾呢？

马丁：那个是特吕弗的《华氏415度》（Fahrenheit 451，特吕弗首部彩色片——编者注）。其实我用这个电影的想法是后期制作时才有的。原因是原著那本书对我影响太大了（原著是美国作家雷-布莱德伯里的同名科幻小说——编者注）。它的概念也让我深深着迷，它道出了文学的美丽与迷人。《华氏415度》这本书对我来说有着重大的意义，它是我第一本买进住所的书，我妈和我做刷漆工的哥哥当时还显得很担心。因为我们那的人都没受过教育，书籍对我来说就很可贵，我从那本书开始才去学着如何读书、看书，这样过了很多年。而且当时的法国电影给了我们无数电影人太多的启发。而这些人：特吕弗，戈达尔和让-雷诺阿……又无不是个好写手。

对我来说，文学的丧失、纸质书的消失一定是毁灭性的。而这本书对我来说就是那个无法忘却的永恒记忆，它见证了我对于文学丧失的恐惧。关于这个结尾我们还聊过一些不同的版本，因为毕竟只有少部分的人知道这本书，一些年轻的观众估计都没听说过，更不知道特吕弗那部没被广泛接受的电影，这里插一句：我个人认为《华氏415度》的电影版也很棒。但虽然知名度低，但如果结局是“人们都存在于一本书中”确实是一种更其妙的感觉，这也会引发人们的恐惧：如果书中的一切都消失了可怎么办啊！这就是我使用这个结尾的目的。

主持人：我记得你在以前的采访中说过，你60年代时就已经开始看《纽约书评》了？

马丁：对，我记得那是“纽约报纸从业者90天大罢工”的时候。当时有家不知是烟草店还是杂志店的地方，就在华盛顿广场学院大楼的外面——现在纽约大学艺术与科学学院所在地，那家店当时卖了不少很棒的杂志。我那时候大概是21岁出头的样子，1963年。而我当时周围的人可没有读书的习惯，所以读书完全是我自己培养的兴趣，那些知识也完全不令人生畏。自从那时候开始，我的很多想法都变了。我会去追一些作者和一些文章。可是70年代我去洛杉矶拍电影以后就很少有机会再看了，落下了不少。

主持人：那有纽约客爱读的书吗？

马丁：没有，那时候变化太快，无论是文学上、政治上……再加上越战，我的背景其实相对来说是保守的。《纽约书评》涉及了很多当时这些话题的内容。虽说很多其他的出版物也参与到这场变革中，但是没有一家能像《纽约书评》呈现的文章那样能起到“变革者”的作用，这使这本刊物今天看来依然具有颠覆性。

主持人：Dave提出过把文章故事用视觉方式呈现出来的高难度过程，你的团队使用了不少文献资料和访谈。其实美国知识分子的生活是很少被记录的。你能谈谈把这部电影用视觉方式呈现的过程吗？

马丁：我们做一个这样的电影听上去就感觉怪怪的了。其实最大的困难是：当我们着手将文学视像化时，我们才发现作者的遣词造句是如此非凡，以至于我们不确定到底该怎么办，我们只能投入进去，试着把这两种概念联系起来，特别针对年轻的观众来说。

所以，我们起初并没有什么方案或办法，但既然答应了要做，每个拍摄成员进组时便都带着自己的创意和画面了，我们就这么开始的。还有就是那些作者本人的访谈，他们的性格会决定他们要如何与观众沟通，我们在这一过程中找到了一个拿捏的方式。