张译：最幸福的事是躲在被子里喝汽水 再伸出头打嗝

张译：至少是疲惫了，我并不是一个喜欢串戏的演员，我还蛮有艺德的，我希望就是一个演员，就踏踏实实在一个时间做一件事情，把一个角色做好。但是去年因为各种各样的客观员，我竟然被迫同时拍了三部片子，两部电视剧，包括一个《黄金时代》。所以就那一段时间，虽然说结果是非常好的收获，是丰收，但是确实这三个项目，瞬间就把我的那个内心给压榨到了一个疲惫的状态了。

许戈辉：特别能理解，就是人的身体上的极度疲惫会带来对某种事情的厌倦，而当你开始怀疑我这么做，在这么高频度的这个状态下，做出来的东西好不好的时候，发现仍然别人买账，好，这个也会动摇你的某种信仰，对吗？

张译：也需要无时无刻地去提醒自己自省一下吧，所以就基本上算是从《亲爱的》杀青之后到现在，我也一个都没拍。

解说：张译的博客上，有许多洋洋洒洒的文章，而且颇具可读性，他曾说自己不爱读书，但从学戏剧标案，第一次接触剧本开始，就酷爱读剧本，如果他阅读过的剧本数量可观，自己收藏的就有5000多本，大量的阅读和剧本创作尝试，让张译身上有了一些“文艺范儿”，他的新书《不靠谱的演员都爱说如果》，于去年出版发行。正是这种文艺气息，让他与《黄金时代》，有了曲折的不解之缘。

许戈辉：我看到你这本数里边特意提到了说你是萧红的邻居，是吧？

张译：我最喜欢的作家就是萧红，这个很可惜的就是因为她一个是英年早逝，另外一个就是她的作品数量太少了，所以她相对小众。

许戈辉：那你这个邻居有多近？

张译：这是她和萧军在哈尔滨最快乐的一段时光居住的地点，叫做商市街，现在这条街叫红霞街，我们家叫红砖街，是紧挨着的两条街，从我家到她那里，五分钟徒步，包括下楼。我是从小学我们家搬到那儿，然后一直到我当兵离开都还在那里，就是将近有二十年的时光，只不过就是空间对了，时间不对，赶不上她，见不到她。所以加上对她文字的热爱，对她一些身世方面的一些很多未解之谜的一个好奇吧，所以我曾经有一天在特别冷的一个冬天，晚上，我站在商市街和当年的中国大街，也就是现在的哈尔滨中央大街的交叉点，闭目默念，我说萧红你可曾跨越时空穿过我的身体。

许戈辉：你这么文艺呢？

张译：因为那个点。

许戈辉：你在生活里也会这样。

张译：我大概是在多少年前，我就跟一些朋友讲过，说要不要我们拍一个萧红题材的电影，但是所有的朋友都讲说这是一个完全不会挣钱的片子，就把我给否定了。直到有一天，我听说李樯老师在写萧红，许鞍华导演要导，我就特别热血沸腾，所以我对这两个人组合在一起，来做萧红这个故事我有一种天生的好感。所以我就当时给许鞍华导演发了一个短信，我讲述了我说，我是如此的喜欢萧红，又如此地喜欢他们的电影的每一个人，我希望我能够参与到这部电影当中，她特别礼貌和客气地给我回复了就是也是人员都订满了。

许戈辉：但问题怎么就又后来居上了呢？

张译：我不清楚，但是冥冥之中很奇怪，我就觉得似乎这事跟我有关系，我不知道为什么。

许戈辉：你还总是魂牵梦绕。

张译：对，他们组所有发生的事情，你都会去观察、去看、去想参与但是你没有实际的行动，反正就是一直在看着，很奇怪的一种感觉。突然有一天，也不知道我想不起来是谁了，就通知我说过来定个妆吧，就这样我见到了许鞍华导演本人。

画外音：有我所不乐意的，在天堂里，我不愿意去。有我所不乐意的，在地狱里，我不愿意去。

张译：所以我说可能演员这个职业，它真的是确实外表看起来光鲜，但实际上他们背后的这种辛酸，这种人格的被不断地扭曲，自己又要抗争，所以这种东西是无人能够完全知晓的。