秀兰-邓波儿去世 刘纯燕：感谢她可爱的角色

秀兰-邓波儿(资料图)

昨晚，成都商报记者第一时间联系上了央视著名主持人刘纯燕（“金龟子”），上世纪八十年代，刚刚大学毕业的她曾经为秀兰-邓波儿的4部电影配过音，可以说是她用俏皮甜美的声音，将秀兰-邓波儿这一天使形象带到了中国观众面前。也是因为出色的配音，刘纯燕因此获得了自己配音生涯中的第一个大奖———飞天奖优秀女配音演员奖。

三十多年过去了，当刘纯燕从《新闻联播》中看到秀兰-邓波儿离世的消息时，她一时间都有些惘然，无法“消受”这样的消息———当年曾经无数次翻看过这位小姑娘的电影，揣摩过小姑娘的声音，但至今在刘纯燕的心中，“她一直没有长大过，始终是那个胖嘟嘟，大眼睛的小天使。”

回忆情缘

感谢她的角色

刘纯燕介绍，为秀兰-邓波儿配音的时候自己刚刚大学毕业，“当时一共有9部片子引进，有4部影片是我配的———《小歌星》《小上校》《小公主》《小水手》，作为配音演员来讲，能遇到这样的角色觉得特别的兴奋。”刘纯燕介绍，当时负责引进的是中央电视台译制部，原定9部电影都由刘纯燕为秀兰-邓波儿配音，但临时却出了意外。“当时很遗憾，因为有新增的大学生支教活动，我就被调到安徽去支教。”在安徽，刘纯燕不断地打电话给台里领导争取配音机会，最终领导为她保留了这四部的配音机会。“遇到这样的角色对一个配音演员来说是非常难得的事情。”

“后来《小歌星》配完，1989年的时候还拿了飞天奖优秀配音演员奖，所以我也挺感谢她这个角色的。确实是她演的那些角色太可爱了，我也特别想用我的声音把那些可爱的银幕形象传达给中国观众。”

无法接受

怀念她可爱的银幕形象

刘纯燕介绍，自己正在外地出差，刚刚从《新闻联播》里面看到消息，一时之间都有些无法接受，“85岁，哎呀，我还一直停留在她那个可爱的银幕形象当中，在我心目当中，她一直没有长大过。她一直就是那个胖嘟嘟的，大眼睛的小天使。”

回忆起当初为了配音反复琢磨研究秀兰-邓波儿的电影的情景，刘纯燕还记忆犹新，“我记得我配音的时候，当时特别著名的吴珊老师还特意跟我说，这个角色就是用声音来完成的，你就是她的中文的声音，不用考虑其他，就是把她的情感，神似的地方把她抓住，传达给中国的观众。我就回去反复地看她的原片，因为她的片子里有大量的歌舞，跳踢踏舞啊等，那个部分可以不用我们来配的，但是她说话时候的感觉又要和唱歌时候的匹配，不能让人感觉唱歌是一个人，说话是一个人，这种形象就不一致了，在我们来讲就失败了，所以我就反复地听她原片里唱歌的声音，尽量地让两种声音融为一体。后来播出的时候，我每次听每次都会有不同的感觉，都会想，哎呀，这个地方要是再加强就更好了，所以每次都觉得还是会有小小的一点遗憾，但是总体上我觉得我还是把配音完成得很好的。”