舞台剧《罗密欧与朱丽叶》全新作品笑中带泪

音乐舞台剧《罗密欧与朱丽叶》力求既保持莎翁精髓，又具有中国特色。 （剧方供图）

莎士比亚笔下的经典爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》将被全新演绎。12月21日、22日，中国版《罗密欧与朱丽叶》将登上深圳保利剧院的舞台。该剧定位音乐舞台剧，由中央戏剧学院导演系教授姜涛执导，著名音乐人三宝作曲，关山作词，让观众在品味经典的同时感受新意。

综合朱生豪、梁实秋译本

此次中国版《罗密欧与朱丽叶》由曾制作鸟巢版《图兰朵》的豪思国际出品，距离最近的上戏版《罗密欧与朱丽叶》已经30多年，这样一部作品究竟会在现今的中国焕发出怎样的生命力？

导演姜涛介绍，《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚笔下家喻户晓的作品，其主人公已成为世界文学作品中最出名、最受读者宠爱的一对情侣。此次上演的音乐舞台剧《罗密欧与朱丽叶》抓住了莎翁作品的精髓，同时又强调中国元素和特色。姜涛认为，“不被今天接受的经典不是经典”，经典应该能满足各个时代的审美需求，是充满生命力的。因此，这次排演的《罗密欧与朱丽叶》首先在语言上下足了功夫，剧本综合了朱生豪、梁实秋等人的译本，试图寻找到一种符合当代审美的语言。

姜涛说：“我们强调了《罗密欧与朱丽叶》的喜剧原色和诙谐幽默的成分，这并非违背莎翁原意。在欧洲的剧场里，大部分剧团排演的《罗密欧与朱丽叶》都是充满笑声和欢乐的。剧本中大量的‘笑料’和‘噱头’将在这一次的排演创作中得到创新性地充分展现，而结局的悲剧性则会引发更深刻的思索，这将是一部笑中带泪的作品。”

三宝、关山第五次合作

有“中国音乐剧教父”之称的三宝与老搭档关山再次联手，为该剧创作了十首歌曲。此前，三宝已经携手关山合作了《金沙》、《蝶》、《三毛流浪记》、《钢的琴》等音乐剧，《罗密欧与朱丽叶》是两人的第五度合作。

三宝表示，此次之所以没有定义为音乐剧，而称“音乐舞台剧”，是因为剧中的多重舞台表现形式等突出了导演的全新诠释。“剧中的大段音乐不仅承担抒情的任务，也承载了戏剧的叙事。”第一次为莎士比亚作品谱曲，三宝表示，希望做一些自己发自内心喜欢的音乐而不是口水歌。虽然剧中音乐的叙事功能并不是很强，但是剧中的十首歌曲将深切地表现出主人公的情怀，是让观众产生共鸣的非常重要的舞台渲染手段。三宝还表示，关山撰写的歌词是符合当代审美习惯的，也拉近了《罗密欧与朱丽叶》与当代观众之间的距离。

“我愿意为千古以来最美丽的爱情谱一曲热烈的歌。”三宝坦言：“对音乐的敏感和执着，是我的精神流浪之旅，遇到音乐舞台剧《罗密欧与朱丽叶》更是如此。”三宝还介绍说，该剧的所有音乐都是由6人乐队现场伴奏，以保证音乐品质和现场性，希望将新版《罗密欧与朱丽叶》音乐舞台剧打造成为不可复制的演出。