黄渤：学配音初衷为生计 表演新尝试让我兴奋

主持人何东：我前一阵子才知道，“何东，你知道黄渤是哪儿毕业的吗？”“表演系？”“不是，他是学配音的”，我就开始找资料看，你说别的都可以学，有的行业有混的成份，语言不练不行，需要真功夫，而且语言是表演的基础。那么，我就问你，你除了对唱歌、跳舞、表演这些东西之外，对语言是不是特别敏感？

黄渤：算是吧，应该是。

主持人何东：包括外语吗？

黄渤：不包括，外语不行。

主持人何东：你试过没有？比如说，我们做一个假设，把黄渤扔到国外的一个城市，你估计多长时间跟他们能交流？就和写剧本似的，给你一个你没想过的事儿。

黄渤：以前有这事儿，可能就换别的方式了，语言交流这事儿不太靠谱，比如“单面煎蛋”，每天早晨起来去酒店吃饭，老是双面的煎蛋，也可能是看见是亚洲人就给双面的，后来想要单面的，不会说，怎么说呢？后来去了以后，“Hi，this one.NO，OK？”过一会儿单面的就过来了。所以说，也有方法。

主持人何东：你想过没有？把你搁一个英语的国家，大约多长时间能交流？

黄渤：我一直想这个问题，可能人需要逼一下，因为出去老不是一个人出去，就不容易锻炼。但是语言方面，比如说对方言，从一开始到处演出的时候，到哪儿去老想学人家当地的话，你买东西怕被人骗，也觉得好玩，觉得学会了也挺牛的，那会儿老愿意学。但是上学的时候等于是一开始考表演系没有考上，进修了一年，正好因为进修了这一年，第二年就实验性地开了一个实验班，老师特别好。因为进修的那一年已经演过戏了，你大体知道怎么样。以前你也演过《上车，走吧》，大家说你也还不错，还行吧，好像我在这里面混也能算块料，然后你听老师上语言课讲了一段，头发都快竖起来了！讲的就是海上日出，我站到甲板上，天怎么蒙蒙亮了，镶了一个金边，老师给念了一段，那个画面刹那就在眼前出现了，你知道那个语言的功利和魅力，哦，原来可以这样啊！两方面，一个是觉得这个好，另一个方面也是觉得配音挺好，那个时候你不知道明天能干什么。学了这个又多了碗饭吃，除了演戏，你还可以配音，又多了一个挣钱的家伙。

主持人何东：如果让你演一个盲人或者演一个聋哑人，你选哪个？这只能挑一个，哪个更难？

黄渤：如果让我说喜欢演的话，我会选择演聋哑。

主持人何东：哪个更难？

黄渤：聋哑，论表演来说，这也是一个交流的方式，但是语言本身是一个情感传递的方式，把这个阻断了以后，完全得用这个去演戏，我觉得会更有意思，可能难度也更大一点。

主持人何东：你认为聋哑的表演要比盲人的难度大？

黄渤：我觉得分故事吧。如果把眼睛去了，它都难，这怎么回答？它都难，但是你把眼睛去掉了以后，你依然可以表达，其他我们可以听到，可以和正常人表达。但是就表演本身来说，聋哑，失去了这些方式以后，只是靠形体、靠眼神来演，可能会更难一些。

主持人何东：我在家养过猫，我在兵团养过狗，我在兵团农场的时候喂过马，在黑龙江兵团，跟这些动物我真有交流。你跟我说实话，你演《斗牛》的时候，牛跟你有没有交流，你感觉深？

黄渤：最后有。

主持人何东：我为什么问你这个问题呢？我在黑龙江也接触过牛，最难交流的就是它，猫、狗很柔以，眼神里有，马也有，但是牛好象挺难的。

黄渤：一开始想法，去了以后导演设计镜头，我说这是个牛，不是个猴，后来说都训好了，没有问题。我们去的时候，第一天跟我说，除了不会说话，都会了，都训好了。结果第一天拍了一天，只是牛从山坡走过，都没拍完。它拒绝你，其实这个也都是互相的，为什么我说到最后可以了？后来你发现，你跟它不交流就达不成那种关系，它不信任你，你没法演，是有专门养牛的，听他的。但是你要跟它交流、跟它演，跟它老在一块，后来我慢慢一过来，"哞儿！"一声，它就回头过来找你。

主持人何东：你感觉到了？

黄渤：不用感觉，我一叫它就回头，走到那儿，而且是在哪儿？时间长了它对你有一个信任，一开始牵绳子都不走，死拽，根本没招，想怪招，怎么顶或者脚底下塞石头，下面不断地有人往下塞石头，因为它老站不稳，它就只能往前走，它一定要找到一个合适稳的地方再站。但是后来慢慢地，你建立起这个东西，它对你有信任感，我走它就走，我停它就停，我就成了一个养牛的了，这样就好了。

主持人何东：那是什么感觉，舒服吗？

黄渤：你是说到最后城里的时候吗？

主持人何东：对。

黄渤：别人对牛不好的时候，你会不高兴。它不是，我觉得这个东西是这样的，为什么有的残疾人没有手了，他的脚会特别灵敏，有的人没有眼睛，耳朵会特别灵敏，听觉会特别好。这是一个道理，当把你一些惯用的表演办法阻挡住、捆住了，然后再开发其他的，你突然发现，"哎呀，我又可以长一些这样的功夫！"你会觉得特别兴奋。