苏秀：再说把译制片当事业做 你们会认为我有病

《化身博士》中的英格丽褒曼是由苏秀配音的

苏秀

凤凰网娱乐讯 当银幕上的英格丽褒曼紧拥着相貌粗陋的化身博士，略带沙哑地说完“当初吻我的时候，我以为你很快乐”这句台词，没有人会想到，这一句话将成为日后的经典。当时为英格丽褒曼配音的人叫做苏秀，曾经是上海电影译制厂的配音演员，她的经典作品有《尼罗河上的惨案》《孤星血泪》《化身博士》等。在译制片最辉煌的年代，她的声音伴曾感染过无数的人，她是本期非常道的嘉宾。

年逾八十的苏秀老师由于身体的缘故已经很少外出，她的家在上海一座普通的民居里，这是一个毫无特色的小区，配套设施与公共区间设计明显带有着早期住宅规划的色彩，在经济高速发展的今天，注定被上海日新月异的繁华所遗忘，彷佛译制片的没落，从盛极一时到无人问津，一代人的情结被稀释得毫无痕迹，这些曾经的声音明星，也随之散落在这个城市的各个角落。

他们是一群极为特殊的电影人，在上世纪七八十年代，译制片几乎称得上最受欢迎的文化给养，随之到来的更是整整一批为人熟知的“中国好声音”，他们用如今难以想象的职业热情与执着，使那些经典电影走进寻常百姓的视野。“我敢说这句话，没有哪一个看电影的人是像我们这样看的，我们是把片子剪成几十小段，把它掰开揉碎地去看。”苏秀回忆起那个时候的上海译制厂，老厂长陈叙一甚至会像考小学生一样抽问某段配音的翻译含义。那个时候的配音员提倡成为"杂家"，需要海量的阅读，苏秀甚至曾经在一个月的病假里看完过百剧本。“很多时间大家是读书的，那个时候如果有一个名著，要是没有看过是不好意思承认的。”

如今电影唯一遵循的就是商业原则，译制片这种作坊式的制作已经远远跟不上市场的脚步，2013年上半年，中国电影总票房达109.9亿元。在苏秀的眼中，译制片衰落与单纯追求票房的政策不无关系：“我觉得是领导的观点不一样了，现在主要的是票房。票房最好的影片，往往没有内涵，没有人物，那你帮它配音干吗呢？能看懂大概其就可以了。”

今年苏秀已经88岁了，老太太爱看当代文学，看球，上网，偶尔骂骂国足，现在还常常会梦到自己能出门打篮球和游泳的岁月，但她从不愿意梦见过去的辉煌。说起之前凤凰娱乐主办的那场“致敬译制片”的活动，台下的年轻人很多，但大部分都是为了看偶像胡歌来的。“如果我说希望你们今后把译制事业当个事业来做，你们会说我有病。”老太太盯着记者，言简意赅地下了定论。

《非常道》对话苏秀将于本周四（8月1日）播出，敬请期待。

欢迎关注微博：@凤凰网非常道 实时为你传递最新鲜最犀利的节目资讯。