张译：孟烦了的表里不一常常让我困惑

《凤凰网·非常道》：对孟烦了这个人，你曾经发出了就是说"我怎么演不明白这个人呢？"我想现在回想，你现在回想一下，最让你感觉演不明白的是什么意思？最不明白，最让你困惑的？

张译：其实现在因为这个戏已经播完了嘛，播完了之后，我也不会常上网，但是偶尔的上几次网之后，看到了几篇全剧的一些评论文章，或者是对一些人物的这个分析的文章。又像是《士兵突击》的时候那样，可能自己在演的时候没有想这么多，但是后来这个观众通过整个这个戏，他分析出来的东西，恰恰对我很有帮助。

我发现他们可能看得比我要更深入一些，更仔细一些。所以实际上到今天为止，我觉得我对这个人，差不多还算是了解了，基本上是这个状况。至于当时，当时可能主要是觉得这个人永远是说一套做一套，他嘴上的东西和内心是不一致的嘛，那就会牵扯到很多场戏，就不仅仅是说是一个点，或者两个点我不明白了。所有的点他都是那种完全背道而驰的那种，所以我就经常会困惑。

《凤凰网·非常道》：那么兰晓龙说就是孟烦了，就是他写作的这个剧本的人说，是既难演又不讨好的一个角色，段奕宏、张国强都说这个角色特不好演。那么你现在回忆起来，不要拿现在事后的来讲，就是当时你觉得它最难的在哪儿？

张译：别人在哭，他在笑；别人在笑，他突然哭。就是类似这样的事情，明明爱一个女人，他不能去爱，他甚至要把别人推进去，推到这个女人的身边，这个是很多这样的事情。包括他对郝兽医，郝兽医是一直在他心里面相当于一个父亲的一个地位，因为他本人他跟他父亲是那种，就是跟他的生生父亲是那种既矛盾，又心里边藕断丝连的那种关系。因为每一个做儿子的，几乎都和父亲有过这么一个阶段。所以他在军营里找到了这么一个人，替代他的父亲的温顺的那一面。但是他对郝兽医却永远是恶语相加，甚至到最后郝兽医临死之前，他还是那个状态。

以至于郝兽医死的时候，他是，在小说里他几乎是跪下给所有人去磕头，我们这场戏也拍了，哭的很厉害。那么这样的人当给郝兽医上坟的时候，终于流出眼泪的时候，却又赶紧说："你看两滴，十足真金给您的，多了不流了。"

就是这种瞬间的跳进跳出的这种东西，是让我觉得特别难把握的，我很难理解他。或者说是从理性上可以理解，感性上，因为我本身生活当中跟这个毕竟不太像，感性上我很难做到。