张译：我幸运但过早的得到了一些东西

《凤凰网·非常道》：因为我坐在这儿采访很多人，他岁数比你大，因为张译比起我来，小很多嘛就是说。他们都会讲到，很多自己的阅历、坎坷，我也会讲出来，所以我以前一般就以为像你这样的人和这个岁数的人，他没有什么阅历。但是就这个事儿让我开始，你刚才说往里头放，放大镜那个事儿，我看了看说，好像张译并非就是说，人的经历，不是说没吃没喝或者在路上怎么着，他很可能发生在这儿的惨烈程度不低于那种。

张译：可能是吧，不过我想如果是一个人一帆风顺，这辈子风调雨顺，他可能也不会太去注重他自己的内心世界究竟是一个什么样的判断，毕竟是，一个是我当过兵，另外一个是我亲身经历了我身边战友的亡故，我生活当中战友的亡故，还有变成植物人的这些事情。再加上拍《团长》，又看到了一些我不愿意看到的事情，而且本身还有一个因素在这儿，就是我是非常幸运的一个演员。

老段经常说自己是年轻的演员，他比我大，所以我就更是一个年轻演员。那么一个年轻演员，能够有资格在前年就可以有资格坐在像《凤凰非常道》这样的地方，或者说是《实话实说》那样的地方，或者说是《艺术人生》那样的地方，去接受访问。一方面确实是很幸运，另一方面我个人一直觉得我过早的得到了这些东西。那么在我的动物性思维还很强盛的时候，我就能够经历这些强刺激，我不是说上这儿来是刺激，我就说能够经历这些东西。

《凤凰网·非常道》：你爱说什么说什么。

张译：对于我同龄来讲的这些演员，因为演员很多，所以我是比较少的一部分人之一。那么就像小时候上学似乎的，七岁上学的孩子和五岁上学的孩子成绩肯定是不一样。五岁上学的孩子一般都不认真，一般都懒，但他极其聪明，就因为他智商开发得早。

那么我在三十岁不到的时候，就可以上这些节目，见到了一些自己从来没有见过的一些世面，所以我也会想的东西稍微多一些，可能不仅仅是我，跟我一样幸运的人可能都会有这个因素。

《凤凰网·非常道》：怎么说也演了几十集，就是说你亲自参与的这个四十多集的这个《团长》，你现在感觉你跟孟烦了从心里最靠边的是什么？最不靠边的是什么？

张译：我是这样有一个特别不好的习惯，也许也是好的习惯，就是每次演完一个戏，很难用短时间跳出。您比方说演完这个《士兵突击》的时候，不光是大家观众说我是不是有点像史今，我自己都觉得那个时候我挺像的，不是说我像好人，是因为确实演完那个之后有一种惯性。行事的准则，考虑问题的方式，一直都是在沿用戏里史今的那种状况。

所以那一个阶段很像史今，在我的身上是慢慢的开始有了一些孟烦了的影子。比如说嘴损、爱搞恶作剧这些皮毛上的东西。那么根据这些皮毛的东西，兰晓龙或者是康导，看到了一些能够跟孟烦了相近的东西，所以他们定了我演这个。在演完孟烦了其实一直到今天，我还没有完全挥掉孟烦了的影子，所以我现在很难准确的说，我有什么地方跟孟烦了不靠边，我有很大的地方，现在是跟孟烦了靠边的，这个是很难改变的，可能还需要一段时间。

《凤凰网·非常道》：你才能知道，你跟他哪儿不靠边？

张译：对。