张译：《团长》后面的情节让我永世不忘

《凤凰网·非常道》：自杀了？

张译：自杀了，因为他的信仰已经完全消失了，丧失掉了。而且他觉得他自己，他曾经说过，如果做不成团长那样的人"吾宁死乎"。所以当团长已经死掉的时候，他已经觉得活着没有意义了，而且团长并不是因为这一个生命的消失，而是一种精神理念的消失，那么这是第二个触动我的点。

第三个触动我的点，是当孟烦了脱掉了军装，换上了解放军的军服，成为了正式的解放军队伍当中的一员的时候。衣服换了，腿是不能换的，他还是一瘸一拐的，走在解放军的部队里。突然他回头一看，他的脚边跟了一条一瘸一拐的狗，怎么踢那条狗，那条狗也不走，就不离不弃的跟着他，这是第三个点。

第四个点是，当他回到了，当他进入了解放军的这个团，有一天他发现了一个女孩子，在阳光下很漂亮，只不过是已经是大腹便便了。小女孩儿冲着他乐，他也冲着那个女孩子乐，那个人就是陈小醉，陈小醉的这个丈夫，就是后来的解放军的现任团的团长张立宪。三个人，剧本上当时我记得，大纲上写的可能是一个"融"在了一起，还是什么，这个字用的我很感触，很有感受。就是看到这一个字"融"，我就当时也崩溃了。但是他没有，他拒绝了两口子去他们家吃饭的这个邀请，他没有去。

《凤凰网·非常道》：两口子请他去家里？

张译：去家里吃饭，他没有去，他微笑的离开了，就依然是在笑。孟烦了很多时候都在笑，但是很多时候他其实心里都是碎掉的。第五个点是，他终于带着狗肉，回到了滇西，就是他复员了。回到滇西之后，他爸爸还是老样子，还在说"诺大中国没有一张安静的书桌，你们这些当兵的都干了些什么每天？怎么一点都见不到成效？"说的孟烦了很烦，所以孟烦了就把衣服脱了要洗澡，他爸爸看到他儿子一身的伤疤，就从此闭嘴了。

那么有一天他爸爸去世了，孟烦了和他母亲，把老头擦洗干净，放到了床上平躺的时候。孟烦了问了他妈妈一句话，说："当年我参加这个南天门之役之前，决心赴死，我曾经问过我父亲，了儿的存活究竟是您这辈子的难堪还是骄傲？我父亲为什么不回答我？他真的认为我就是那么的让他觉得不堪吗？"

于是他母亲有了整个这部小说，或者说是这个戏的唯一的一句台词，她说"那天你父亲叫你你没回来，你走了之后，你父亲说了，以你为骄傲，并且每时每刻。"于是孟烦了就再次碎掉了，完全破碎了，他低头吻了一下父亲的额头，这是又一个点。

最后一个点让我崩溃的是，他从父亲的灵前离开，低下头去扫地，再抬起头，"我已是84岁的年纪"。就是"我已是84岁的年纪"这一句话，我就没法再往后看了当时，就已经是缓了很久，这是最后一个让我难受的点。

所以整个后半部分，是让我永世不忘的这么一些情节，可能其他的细小的情节，我都记不清楚了，但是这些确实让我特别难受。