张译：孟烦了让我在无可限量与走火入魔间行走

《凤凰网·非常道》：明白你的意思了，那么你告诉我，张译就你刚才讲的那个，你现在已经有了《团长》的剧完了以后，你有了一种内审自己的，就是自我观察的这个能力，将可能对你以后的表演，你觉得会产生什么作用呢？

张译：这个劲儿如果使对了的话，无可限量的能力，如果这个劲儿使偏了的话，走火入魔，自毁前程。

《凤凰网·非常道》：什么意思？走火入魔你的理解是什么？

张译：心魔呀，它是一个心魔，人的心其实我刚才看这个特别像是你们这个凤凰的标志，它是一个漩涡，如果说是，我一直在中线转的时候，我觉得是能让这个东西转的非常快，而且不伤自己。如果是保持在外围，就会跟那个齿轮似的，会把自己伤着的。如果进到里面的话，恐怕我就出不来了，就淹死了，我觉得是这样。

有的时候你琢磨自己呀，因为人的这个心，他都是一种非常道，他不是那种很直来直去的东西，可没准儿了。它像一个管道做的迷宫一样，而且这个管道随时在变形。因为外界的压力也好，因为各种原因也好，或者内因或者外因，它会随时在变形，你一旦误入歧途，而且你又在这歧途耽搁过久，一定要把这个歧途琢磨明白，歧途怎么可能琢磨明白呢？

《凤凰网·非常道》：歧途怎么不可能琢磨明白呢？

张译：歧途可能，当然我指的歧途可能跟您指的不一样。您说的歧途可能是明眼一看，就知道这个道走偏了，可以回来的。我说的那种歧途不是局限于平面的，或者说是三维立体的，它是一种也许是四维，也许是五维，甚至六维的，就是甚至都是另一个时空的概念，那真的可能就回不来了。很多精神病就是琢磨自己，或者是琢磨别人，琢磨的过深了，然后老百姓说就是钻牛角尖。其实人的心路，也是一种哲学。

《凤凰网·非常道》：我插一句，那你怎么预料我不看你张译是一个精神病人呢？

张译：其实每个人都有精神病的成分嘛，每一个人都有。有人说像我这种"愤青儿"有点精神病的倾向，也有人说像您这种老战士，也有精神病的倾向，我觉得这是挺好的一件事儿。只要我们自己不认为自己是精神病，当然所有的精神病院的人都说，进来的都说自己不是精神病。但是只要自己是，真的是很明白自己，没有到走火入魔的地步，我觉得这就是一个挺好的事儿。

《凤凰网·非常道》：那我问你一个问题，我从第一次见你的面，认识你，斯文备至而且谈吐非常的雅致，我当时回家。这就是我的那个，刚才你说那个转圈的东西知道嘛。唉，张译能不能演一个精神暴君？精神病人？人格分裂？当时回家就特想写本子，那么你说我这是歧路还是正路呢？当时啊，我们的交往也没有后来那么那样。

张译：我明白。

《凤凰网·非常道》：谈的那么透啊等等就是说，但是你说这种直觉是真的是假的？

张译：现在从我的眼睛来看，因为我忽然通过自审之后，忽然发现一个问题，任何事物都不能仅仅用自己的眼光来界定，因为这个世界上有太多太多的人了。每一个人又有两只眼睛，就像《团长》似的，竟然能有这么多的两极分化的这种意见，也是我始料未及的。那么我只能说我自己的这个评判标准上来看，我觉得您没有精神病的潜质我觉得这个是正途。

因为如果我看了一个什么东西，让我自己感兴趣，或者说我觉得它接近于某种事物的时候，我自然而然会把这两种事物往一块儿联想，这是一个人我认为的，很正常的一个人的常态。内心常态，我觉得是应该这样的。

《凤凰网·非常道》：还有张译我力图后来，就是见你第一面我摆脱这个印象，它挥之不去？

张译：我们除非是自然淡忘，否则很多记忆是消亡不掉的，特别是强刺激之后的记忆，您比方说我两岁的，刚才我跟您说的那种记忆，还有我两岁的时候掉进过水井里这种记忆，包括我撕了冰片然后我妈妈拖着我到托儿所，阿姨把我这个衣服脱光了。然后我的那个小媳妇，也是两岁的，就是开玩笑是我媳妇，蹦着跳着然后拍着说："噢，看见了，看见了。"这种情节在我的，到现在为止我31岁了，历历在目。

那个孩子长成什么样子，我不记得了，我就知道她叫月月，但是我当时那种尴尬，我现在在回忆，我怎么两岁开始就可以有尴尬？当然可以有，既然人家都能说"噢，看见了"，那说明她有性的意识，虽然很小很初级。既然她有这种兴奋，为什么你没有这种尴尬呢？但是那个时候的记忆是强刺激的，动物性的记忆，我老觉得人这一辈子都是挥之不去这种动物性记忆的东西，动物性记忆包括气味、包括颜色，包括。

《凤凰网·非常道》：姿态，一个动作？

张译：包括姿态，包括这个刚才说的是嗅觉的气味，还有味道的这个记忆，这些东西是，如果是有强刺激的话是很难忘掉的，所以不用试图去挥掉它。