张译：孟烦了是《团》剧里最有魅力和分量的角色

《凤凰网·非常道》：你说到现在，而且这个《团长》我发现播出以后，对这个孟烦了有不小的争议嘛。对史今我发现倒没争议，像一个很完美的成年童话的人物。但是你自己不感觉这个孟烦了比史今要复杂不知道几十倍、上百倍的这么一个人？

张译：肯定是，肯定是。

《凤凰网·非常道》：而就现在你演出的结果，你不以为你比过许突破了好多好多东西吗？如果你一味的演史今，你会怎么样？

张译：我不会一味的演史今，这个假设不成立。因为我前两天有一个朋友的朋友，给我的朋友打电话。他不认识我，他也不知道我们之间是朋友关系，他就打电话说："他喜欢《团长》里的孟烦了，说一看这孙子，就是憋着一口气演的。"我这个朋友就问说："憋什么气了？"说这个："他肯定是想让别人知道，他除了史今之外还能演别人。"我觉得这个就说到我皮袍下面的那点小来了。

《凤凰网·非常道》：麒麟皮下的马脚啊。

张译：说着了，确实是史今演完之后，实际上我对自己是非常不满意的。我那个时候采访一直在强调，那个是角色的魅力绝不是我张译个人的魅力，而且我真的觉得换个人，摊上史今这个角色，只要个人八九不离十，都是可以得到一样，甚至更好的效果的。

《凤凰网·非常道》：是吗？

张译：真的有这种可能，您别不信，因为这个角色，其实他很，我是相对于孟烦了来讲，他太单一了。因为那个戏里面，不需要展现史今的缺点。那个戏叫《士兵突击》，就是写一个士兵许三多的突击、成长，主要是这样的。像史今这样的人，高城这样的人，伍六一、袁朗这样的人，他们是带着任务上场的，他们的任务就是把许三多一遍一遍的赶到正路上，进入一个卫星的轨道，能够正常的运转，完成这个任务、使命的时候，他们就可以隐退了。

史今就是第一个，最典型的这样的例子，所以在《士兵突击》里完全没有必要去展现史今的缺点，甚至是优点，他只要完成任务就OK。恰巧他的任务，在展现他的任务的时候，史今是给人们满眼的优点，所以人们认为天底下没有这么完美的男人，实际上这种理解，我是很无奈的，只不过是篇幅不给史今展现缺点。但是孟烦了，确实是一个让我特别兴奋的角色，我至今认为他是全《团》剧当中，最有魅力，最有份量的一个角色。

只不过是，如果我学佛的话，我会觉得如果能演明白孟烦了，他将是一个西天取经的过程，他必须经过九九八十一难，否则是参不透的，很难。所以这种，演员都是愿意演这种挑战性很强的角色。所以我还是确实是憋着劲，但是因为我没有参透实际上，我没有完全参透。

我老觉得是自己在，包括我自己在生活当中，看世界看周边的人和事物的时候，眼前永远有一层膜是穿不透的，我至今如此。像是那个一些像蝌蚪，比方说蝌蚪那个眼睛要变成青蛙的时候，它是有一层膜是要剥落的，这个东西我还没有剥落，所以孟烦了我觉得有很多遗憾，但是我也很满足了。