张译：孟烦了让我每天分裂到游离

《凤凰网·非常道》：你在演这个戏的过程之中，就是当你进入孟烦了这个，就是你是在拍这个团长的过程中，你有没有下意识的感觉到，自己有人格分裂的迹象？

张译：经常，很多时候。这种照片也是，笑的时候心里肯定是不高兴的，很分裂的，很多时候。已经到了，其实分裂到了一种，每天都是那么一个状况。都是在游离，已经不知道这个人物我应该怎么演，完全不知道了，搞不懂。

《凤凰网·非常道》：刚才张译说了一个点，特别有意思，我也是就是在看这个剧的出现的观众反应以后，我发现了，以前没太注意的一些东西，你会注意到这样的一个人和那样的一些人不一样的表象？

张译：对。

《凤凰网·非常道》：当你发现价值观推倒了他的所有的这个，前面的这个表象的时候，这个太有意思了，就倒到根儿上去了。

张译：经常是，就一场戏而言，这场戏可能一部分观众会觉得哎呀，心疼死了，看着，这些人太可怜了太可爱了。另一批观众是，怎么这么恶心呢，就是很极端，很痛恨，挺有意思的。

《凤凰网·非常道》：那么你是在，你刚才讲了就是，你很坦白的讲了，在你刚进团长那个剧组的过程之中，你对这个剧本并没有完吃透？

张译：对。

《凤凰网·非常道》：是吧？

张译：对。

《凤凰网·非常道》：那么按你张译的习惯，如果按你自己一般的习惯，如果你对一个角色全面的把握，大约需要多长时间？比如说史今？

张译：史今还不是一个特别能够公平公正的一个例子，因为毕竟《士兵突击》的话剧我跟了三年，这个故事我比别人都提前早知道六年的时间。就拿这个我刚刚杀青的这个戏，这个戏也是兰晓龙执笔，写的一个戏。他这个戏实际上跟《团长》和《士兵》是有一条非常重要的暗线贯穿的一个故事。

那个角色因为我前面那个戏没有杀青，所以实际上我是在进入剧组之前一个星期，才把剧本看完的吧，而且只看了一遍，挺不好意思的。在创作过程当中，也经历了一段痛苦的时间，但是很短。那个角色我给它找到了一个特殊的表达方式，所以大概用了半个多月的时间，我找到了这个东西，但是这个怎么说呢，创作角色这个事吧也，它不是说。

《凤凰网·非常道》：时间长，时间短的问题？

张译：对，不是说规定好，上学的时候老师说一定半个小时之内，你必须把这个人找到。

《凤凰网·非常道》："嗖"一下能进去就进去。

张译：这个挺难的，所以不好说这个事情。