张译：如果可能我想把孟烦了重演一遍

《凤凰网·非常道》：那么如果张译，允许你吃后悔药的话，让你完全按你个人的意志，不是编剧和导演的意志，让你改一下，我说的是允许吃后悔药，你最想改孟烦了的部分是什么？就是已经成品的现在这个？

张译：最想改变的，就是从表演上来改变的是吧？

《凤凰网·非常道》：对。

张译：也是没有一个准确的点，但是其实我一直很迷茫，虽然说是很，现在知道了他是一个什么样的人，但实际上我对于孟烦了依然是很迷茫。如果说一定要改变，我想重新演一遍，而不是改变哪一个点，我想重新演一遍，整个重新演一遍。

《凤凰网·非常道》：当演员这也是一种遗憾啊。

张译：很遗憾。

《凤凰网·非常道》：其实会不会你每个戏都会有这种感觉呢？比如史今，比如《生死线》，比如这个孟烦了？

张译：史今我倒确实有那么几个点，比较遗憾，但并不是全盘否定自己。

《凤凰网·非常道》：哪几个点？谈一两个我听听？

张译：比如说他和许三多，最后分别的那场戏，那场戏我哭的稀里哗啦的，但是那绝对是一个错误。

《凤凰网·非常道》：为什么？

张译：第一是前面他天安门已经宣泄了，他已经哭的很惨了，这是我从观赏习惯上来讲，观赏的一种审美上来讲，就是说那个点他已经爆发过了，那么后面这个点，他不应该再爆发了，这只是从一个技术角度上来讲。

如果从一个人物的内心来挖掘，这个时候他是想让许三多成长，所以他应该让许三多学会坚强，他台词都是，"你要拔掉最后一把草。"就是"小子你给我站起来"那么这种时候他是不应该哭的，你既然想劝人家不哭，你干嘛自己要忍不住，还忍成那个样子呢？

另外就是，我也是回忆了一下，观察生活，一群人生离死别，哭得哭天抢地的。这个时候如果有一个人在旁边是微笑，那么我相信这个人是最感人的，也许他跟被送走的那个人是关系最近的，可是恰恰他能够不再流眼泪，他在微笑面对这件事情，这个人才是了不起的人。

我老觉得史今在那个时候应该是这种状态，他甚至可以一边拍打着许三多，他甚至往死里打他都没关系，但是他笑着告诉他有什么了不起的，哭什么，你忘了你班长什么人了？你班长步兵，走都能走回去，我还在乎你这点车票？他可能会一直笑着说，可能这个人了不起。

而且他在面对许三多和面对高城的时候是两种人，每一个人都是这样的。因为人物关系和周边环境不一样，他在高城面前他可以哭的肆无忌惮，高城是他的兄长，而且长兄如父，是他的怀抱，他代表钢七连，他当然可以哭成那个样子。但是许三多是史今的儿子啊，他怎么可以这样呢？所以我觉得那场戏我非常的遗憾。