张译：开始看《团长》很像小时候看《红楼梦》

《凤凰网·非常道》：你第一次看到兰晓龙剧本大纲的时候，还没进组之前，你告诉我，当时对你最大的触动是什么？

张译：很像是我小的时候看那个《红楼梦》。《红楼梦》我一开始一直看不太懂，而且很多生僻字，还有词，特别是当时的人与人之间的对话，是怎么就他有来言我有去语，我不明白。但是呢，好的作品就是这样，它即使有些点让你不明白，但是它的大框儿会让你跟着这个故事走。所以看到《红楼梦》的结局的时候，这个贾府一塌，就那种大厦倾颓的那种震撼，是给我非常大的。

这个戏的大纲，《团长》这个戏的大纲，很像《红楼梦》的那种观看的感觉，大纲主要是因为兰晓龙要为自己将来的详细剧本服务的那种文字风格，所以它不是说像小说那样详尽。所以一开始我看不太懂。我大概是看到是打南天门树堡的时候，才开始明白。但是我本人对战争呢，我又不是特别感兴趣，所以南天门树堡那一段，我也没觉得有多么触动自己。

直到这些人都死的差不多了，直到那个世界孤零零的只剩下孟烦了一个人，几乎是可以这样说。因为它故事主线在孟烦了身上嘛，那个时候阿忆活着，张立宪活着，不辣活着，虞啸卿活着，但是这些人都不在那个主线当中了。

当主线的世界里面，只有孤零零的孟烦了一个人的时候，他还有一条瘸狗，而且他自己也瘸了。那么第一个触动我的点，就是他和这条瘸着的狗肉，坐在吉普车上，被一个长得像菊花一样的解放军战士俘虏的时候，他打开车门对狗肉说："有多远走多远，再也别回来找我"。

因为狗肉呢，孟烦了把狗肉当成了死啦死啦，孟烦了把骨肉当成了他当年的炮灰团，孟烦了把狗肉当成了整个炮灰团所有的弟兄，以及死难的那些英灵。

《凤凰网·非常道》：象征？

张译：对，所以每天的那个美式的吉普车，就是他自己的指挥车座驾上，除了他之外就只有那条狗。但是当大限来临的时候，他第一件事儿是没有自己跑，是让那个狗肉有多远跑多远，这一点让我非常的那个，非常震撼，这是第一个点。第二个点是他被俘虏之后，他们在攻打那个，他跟着那个钢七连的，就是《士兵突击》的前身钢七连。

在攻打国民党部队的一个炮楼的时候，一个碉堡的时候，他遇见了一个以前的自己兄弟部队。他当时是穿着解放军的棉袄，里面是国民党的团长军服，他就忽然一瘸一拐的跑到了阵地中间。达到了一个两军的射界都无法达到的位置的时候，他脱掉了棉袄，走进了碉堡。碉堡上下来了一个人，一下子就特别高兴的把他抱住了，跟他握手，然后把他的手指头掰折了，这个人就是阿忆。

因为当年这个孟烦了多次掰阿忆的手指头，而且甚至有一次把阿忆的手指头掰断了，那么这次哥俩儿在阵地前生死相遇，还不忘把孟烦了的手指头掰断了。之后他把孟烦了请上楼说"你想吃什么？"孟烦了说："我想吃猪肉白菜炖粉条。"阿忆说"那些都没了，就剩下猪肉和粉条了，吃不成了，我请你吃美国罐头。"然后孟烦了很高兴的吃着美国罐头的时候，听见了阿忆在放那首，他永远在唱的那首歌，他就跑过去了，一声枪响，阿忆结束了自己的生命。