张译：《团长》之后我开始学会观察自己

《凤凰网·非常道》：你怎么不太像了？

张译：其实我仔细分析自己，可能有的时候也有这种，说着和心里想的时候不一样。但是人在生活当中是很难去及时的去分析自己，纠正自己的，为什么老说，说别人的时候能说的很清楚，但是说自己都说不清楚呢，可能人经常是这样。

特别像我们这个行业吧，在刚入学学习这个门类的时候，有一个很重要的课程，叫"观察生活练习"，从那个时候养成了说，还知道去仔细观察周边的事物和人，以至于可以把这些东西分析出来一个结果之后，用到自己的这个表演过程当中，但是那个时候就经常忽略一点，就是观察自己。

《凤凰网·非常道》：观察自己是吧？

张译：观察自己，这点非常重要。但是它的重要性，我觉得我领悟得挺晚的。我是在这个戏之后，才开始仔细的经常去观察自己，比方说我不经意的做了一件事情之后，得到了一个结果，然后我现在会马上停下来，回头看看我刚才的心理过程是一个什么样子。有很多真性情的东西，也有很多迫于周边的压力也好。

《凤凰网·非常道》：局势也好。

张译：局势也好，或者说是面子也好，而被迫说出来的一些违心的话，可能也许很多人都存在这种情况，但是我真正开始观察自己，就是从这个戏之后。那所以在创作这个戏的时候，在拍摄的时候，因为我缺乏这种东西嘛，所以我不是很能够从感性上接受孟烦了的这些所作所为，但是因为拍完了回头想想，其实不是特别的难。

《凤凰网·非常道》：你刚才说就是这种有了这种，就是说不但是观察外面，观察自己的这个过程，好玩儿吗？

张译：好玩儿，非常有意思。

《凤凰网·非常道》：这你以前就没有体验过吗？

张译：以前是不经意的。

《凤凰网·非常道》：下意识的？

张译：无意识，就是无意识的，顶多回头想想，我刚才怎么回事，我怎么就那么，就过去了。不会说去从一个人性的角度上，不会是从一个人与社会之间的关系，或者人与人之间的关系，去宏观或者说细微的去考虑这个问题，没有过，以前从来没有过。

《凤凰网·非常道》：现在你是不是要告诉我这么一点，就是说以前就是这种事灵光一闪，就是这种你比如说自我观察的这种。下意识的，然后就过去了，是吧？现在你会把它放慢镜头？

张译：对。而且是逐帧逐帧地去分析，其实我现在回头想想这种东西老天爷是生来就给了人的。就是我记得很小很小的时候，就是说当我的思维还没有健全，我的那个智商还没有完全开发，也没有学过什么文化知识的时候，也就是在两岁左右，我能记事的时候，我当时有这种感觉。就是好像人活得挺虚幻的，我不知道是不是所有人都有，可能只有那么个别的人，或者说大多数都这样，我不清楚。

我当时的感受是，我好像是活在我这个肌体的这个躯壳的内部，像是南天门的一个树堡，我透过那个观察孔去看周围的一切，这样的同时也能看到我自己。但是慢慢的随着你长大之后，我这种就消失了，就忘记了，而且那个时候完全属于动物性的观察，而不是人性的那种观察。